1
00:00:06,020 --> 00:00:09,266
<i>♪ Si hay un océano,
es solo un charco</i>

2
00:00:09,336 --> 00:00:12,069
<i>♪ Eso tengo que transmitir</i>

3
00:00:12,139 --> 00:00:15,114
<i>♪ Cualquier montaña
Voy a subir</i>

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,318
<i>♪ Como un niño
en las barras</i>

5
00:00:18,388 --> 00:00:21,321
<i>♪ Sé que estás fuera
hay en alguna parte</i>

6
00:00:21,391 --> 00:00:24,436
<i>♪ Sé que me extrañarás
al igual que te extraño</i>

7
00:00:24,496 --> 00:00:27,412
<i>♪ No importa qué
llegaré allí</i>

8
00:00:27,472 --> 00:00:30,086
<i>♪ Y sabes
nunca pararé</i>

9
00:00:30,146 --> 00:00:33,663
<i>♪ Voy a correr,
corre, corre, corre, corre</i>

10
00:00:33,723 --> 00:00:36,066
<i>♪ Voy a correr hacia ti</i>

11
00:00:36,136 --> 00:00:39,472
<i>♪ Voy a correr,
corre, corre, corre, corre</i>

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,615
<i>♪ Voy a correr hacia ti</i>

13
00:00:42,685 --> 00:00:45,950
<i>♪ Sabes que te encontraré
Nunca estoy muy detrás de ti</i>

14
00:00:46,020 --> 00:00:48,295
<i>♪ Lo juro por estas palabras
son verdad</i>

15
00:00:48,365 --> 00:00:51,839
<i>♪ Voy a correr,
corre, corre, corre, corre</i>

16
00:00:51,900 --> 00:00:54,345
<i>♪ Voy a correr hacia ti</i>

17
00:00:55,546 --> 00:00:57,721
<i>♪ Cada minuto</i>

18
00:00:57,791 --> 00:01:01,325
<i>♪ Me estoy acercando
te lo voy a mostrar</i>

19
00:01:01,395 --> 00:01:06,003
<i>♪ En cualquier segundo
Correré por esa puerta</i>

20
00:01:06,071 --> 00:01:09,816
<i>♪ ¡Aquí voy, sí!</i>

21
00:01:09,876 --> 00:01:12,451
<i>♪ Oh, aquí voy</i>

22
00:01:12,520 --> 00:01:16,067
<i>♪ Voy a correr,
corre, corre, corre, corre</i>

23
00:01:16,127 --> 00:01:18,371
<i>♪ Voy a correr hacia ti</i>

24
00:01:18,441 --> 00:01:21,977
<i>♪ Voy a correr,
corre, corre, corre, corre</i>

25
00:01:22,047 --> 00:01:24,550
<i>♪ Voy a correr hacia ti ♪</i>

26
00:01:30,598 --> 00:01:32,401
¿Adivina qué, Charlie?

27
00:01:32,471 --> 00:01:34,174
Estamos a un día de seguir
tu primer viaje en avión

28
00:01:34,244 --> 00:01:35,877
y celebrando nuestra primera Navidad

29
00:01:35,947 --> 00:01:37,879
en casa de la abuela y el abuelo
¡Nuevo condominio en Palm Springs!

30
00:01:37,949 --> 00:01:38,981
Te divertirás mucho.

31
00:01:38,981 --> 00:01:41,695
No, no, no, mamá, tienes
para que el lugar sea a prueba de niños pequeños.

32
00:01:41,765 --> 00:01:43,398
Siempre y cuando no toques nada.

33
00:01:43,468 --> 00:01:46,043
No, cualquier cosa que se pueda romper tiene que estar en
al menos tres pies del suelo.

34
00:01:47,874 --> 00:01:49,078
Oh, oh.

35
00:01:50,120 --> 00:01:52,193
Que sean cuatro.
Me tengo que ir.

36
00:01:52,253 --> 00:01:53,755
¡Charlie, vuelve aquí!

37
00:01:53,825 --> 00:01:56,768
No, no, no, aléjate.
¡Hay fragmentos por todas partes!

38
00:01:56,828 --> 00:01:58,741
¿Estás comiendo una galleta en la sala?

39
00:01:58,801 --> 00:02:00,043
¡Vuelve aquí!

40
00:02:00,104 --> 00:02:01,816
¡Y mantente alejado!

41
00:02:01,876 --> 00:02:03,318
Mamá está un poco agotada.

42
00:02:05,923 --> 00:02:08,157
Mamá, ¿por qué estás tan estresada?

43
00:02:08,227 --> 00:02:10,431
Porque esto es extremadamente
Navidad importante.

44
00:02:10,501 --> 00:02:11,803
¿Por qué?

45
00:02:11,873 --> 00:02:13,476
¡Porque!

46
00:02:13,546 --> 00:02:15,179
De...
El...

47
00:02:17,321 --> 00:02:18,953
¡Porque nos vamos a Palm Springs!

48
00:02:19,954 --> 00:02:21,426
¿Por qué es eso más estresante?

49
00:02:21,496 --> 00:02:23,400
No tienes que cocinar
no tienes que limpiar.

50
00:02:23,470 --> 00:02:25,233
Puedes simplemente sentarte junto a la piscina.

51
00:02:25,303 --> 00:02:28,949
¿A qué precio, Teddy?
¿A qué precio?

52
00:02:29,019 --> 00:02:32,395
¿Qué pasa si perdemos las cosas que hacen
¿La Navidad en Denver es tan especial?

53
00:02:32,455 --> 00:02:35,529
¿Te gustan las ventiscas?
¿Los interminables labios agrietados?

54
00:02:35,599 --> 00:02:40,347
Escuchando a la Sra.
Dabney habla con Papá Noel y dice "Ho, ho, ho".

55
00:02:40,407 --> 00:02:43,320
en un interminable y desgarrador
¿Bucle con tímpanos fuera?

56
00:02:43,381 --> 00:02:46,424
No, estoy hablando de
nuestras tradiciones familiares!

57
00:02:46,494 --> 00:02:48,027
Mamá, estoy bastante seguro de que papá va a comer en exceso.

58
00:02:48,097 --> 00:02:49,730
y tener acidez de estómago sin importar dónde estemos.

59
00:02:49,800 --> 00:02:52,535
No.
¡Las buenas tradiciones!

60
00:02:52,605 --> 00:02:57,152
Como hacer arbolitos con forma de arbol
¡panqueques en la mañana de Navidad!

61
00:02:57,222 --> 00:02:58,986
Podemos hacerlo en casa de la abuela.

62
00:02:59,056 --> 00:03:02,202
Estoy bastante seguro de que la harina y los huevos
están disponibles a nivel nacional.

63
00:03:02,262 --> 00:03:03,664
Bueno. ¿Qué pasa...?

64
00:03:06,147 --> 00:03:07,708
¿Qué pasa con la estrella?

65
00:03:07,777 --> 00:03:08,910
¿Qué?

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,123
La estrella de la tradición del árbol.

67
00:03:13,456 --> 00:03:16,562
¿Adónde lleva tu padre?
El pequeño Duncan en sus brazos.

68
00:03:16,632 --> 00:03:18,435
y la eleva hacia los cielos,

69
00:03:18,505 --> 00:03:21,881
para coronar el árbol con su joya más fina.

70
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Eso no es gran cosa.

71
00:03:23,723 --> 00:03:25,054
¿Me estás tomando el pelo?

72
00:03:25,125 --> 00:03:27,158
¿Sabes lo importante
¿Eso es para tu hermana?

73
00:03:28,860 --> 00:03:32,604
¡Mira, Charlie!
¡Es la estrella!

74
00:03:32,674 --> 00:03:34,808
¿Y qué hacemos con él en Nochebuena?

75
00:03:36,551 --> 00:03:37,853
No, no, no, no nos comemos la estrella.

76
00:03:40,227 --> 00:03:41,659
No, no, no, no tiramos la estrella.

77
00:03:41,729 --> 00:03:42,831
No somos ninjas navideños.

78
00:03:43,873 --> 00:03:45,235
¿Ver? No es gran cosa.

79
00:03:46,377 --> 00:03:48,650
<i>Ho, ho, ho.</i>

80
00:03:48,711 --> 00:03:51,455
Hace mucho frío ahí fuera

81
00:03:51,525 --> 00:03:53,788
¡Estoy bastante seguro de que vi un muñeco de nieve temblando!

82
00:03:53,858 --> 00:03:55,430
PJ, ¿le dirás a tu hermana?

83
00:03:55,500 --> 00:03:58,464
qué importante es la estrella en el
La tradición del árbol de Navidad es.

84
00:03:58,534 --> 00:03:59,777
¿El qué?
¿Sobre qué?

85
00:03:59,837 --> 00:04:01,008
Lo que sea.

86
00:04:01,949 --> 00:04:04,313
Chicos, miren esto.

87
00:04:04,383 --> 00:04:06,288
¡Muñecos de nieve!

88
00:04:06,358 --> 00:04:07,590
¿Compraste un traje de baño navideño?

89
00:04:07,660 --> 00:04:10,305
Uh, no, compré

90
00:04:12,277 --> 00:04:14,441
Dos bañadores navideños.

91
00:04:14,511 --> 00:04:16,444
Bueno, ese fue dinero bien gastado.

92
00:04:16,514 --> 00:04:17,886
¡Lo sé!

93
00:04:17,956 --> 00:04:20,358
No puedo esperar a llegar a la soleada Palm Springs,

94
00:04:20,429 --> 00:04:23,102
donde lo único que es
congelados están los granizados.

95
00:04:23,162 --> 00:04:24,335
<i>Ho, ho, ho.</i>

96
00:04:24,405 --> 00:04:26,808
Vaya.
Eso nunca pasa de moda. ¡Ey!

97
00:04:29,383 --> 00:04:31,155
Mira lo que compré por 30 dólares.

98
00:04:31,215 --> 00:04:33,360
¿Un cochecito?
Sí, un cochecito.

99
00:04:33,430 --> 00:04:36,534
¡Y una silla de auto!
¡Y un asiento de avión!

100
00:04:36,604 --> 00:04:38,769
¡Y es completamente convertible!

101
00:04:38,839 --> 00:04:39,979
Presiono este botón aquí mismo,

102
00:04:40,039 --> 00:04:41,842
todo se retrae.

103
00:04:45,486 --> 00:04:46,758
En teoría.

104
00:04:51,866 --> 00:04:53,239
¡Vamos!

105
00:04:58,357 --> 00:05:00,329
¡Fueron 30 dólares!

106
00:05:00,389 --> 00:05:02,293
¿Podrías decirle a tus hijos?

107
00:05:02,363 --> 00:05:04,766
que importante la estrella
en el árbol la tradición es?

108
00:05:04,836 --> 00:05:06,467
Niños, muy importante.

109
00:05:06,538 --> 00:05:08,981
¿Qué es?
Lo que dijo tu mamá.

110
00:05:09,041 --> 00:05:10,683
Lo que sea.

111
00:05:18,107 --> 00:05:20,541
¡Ay! ¡Ay!

112
00:05:31,737 --> 00:05:32,969
Gabe.

113
00:05:33,679 --> 00:05:34,942
Gabe.

114
00:05:36,485 --> 00:05:38,787
Gabe!

115
00:05:38,857 --> 00:05:43,395
¿Qué? Estoy a sólo 15 niveles de
capturando la Piedra de Mitrios.

116
00:05:43,466 --> 00:05:44,999
<i>Galaxia de la Muerte Dos
¡Es totalmente adictivo!</i>

117
00:05:47,141 --> 00:05:49,315
¿Cómo es que ya estás?
jugando tu regalo de Navidad?

118
00:05:50,146 --> 00:05:51,117
¿Dije dos?

119
00:05:52,790 --> 00:05:55,634
<i>Quiero decir uno.
Galaxia de la Muerte Uno.</i>

120
00:05:55,694 --> 00:05:58,136
<i>¡Obviamente!
Porque para jugar dos,</i>

121
00:05:58,196 --> 00:06:00,271
hubiera tenido que averiguarlo
donde escondiste los regalos,

122
00:06:00,341 --> 00:06:02,214
desenvuelve el mío en secreto,
saca el disco del juego,

123
00:06:02,283 --> 00:06:03,846
Vuelva a envolver la caja vacía y, um...

124
00:06:05,589 --> 00:06:07,222
¿Te he dicho últimamente cuánto te amo?

125
00:06:09,497 --> 00:06:11,900
¿Qué importancia tiene la estrella?
¿La tradición del árbol para ti?

126
00:06:11,970 --> 00:06:13,172
¿Qué tan importante quieres que sea?

127
00:06:13,243 --> 00:06:14,415
No sería Navidad sin él.

128
00:06:14,475 --> 00:06:15,647
Realmente no lo haría.

129
00:06:15,717 --> 00:06:17,488
¿Dile eso a tus hermanos?

130
00:06:17,548 --> 00:06:19,890
¡Se lo diré a todos!
¡Llamaré a extraños al azar y se lo diré!

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,124
Excelente.

132
00:06:22,194 --> 00:06:24,400
Oh. ¿Puedo traer mi juego?
sistema al de la abuela?

133
00:06:24,470 --> 00:06:25,971
No, es posible que no.

134
00:06:26,041 --> 00:06:27,373
Bueno. No es gran cosa.

135
00:06:29,247 --> 00:06:31,620
Y estaré buscando tu
equipaje antes de partir.

136
00:06:31,690 --> 00:06:32,852
¡Maldita sea!

137
00:06:34,465 --> 00:06:37,740
"Si las manijas no se retraen,
aplica una presión suave."

138
00:06:39,012 --> 00:06:40,874
Ya sabes, podría ser una característica.

139
00:06:40,944 --> 00:06:44,918
como si fuera una combinación
silla de coche-cochecito-máquina-de-ejercicio.

140
00:06:47,964 --> 00:06:49,937
Vale, para que lo sepas, Teddy,

141
00:06:49,997 --> 00:06:54,043
Esa estrella en el árbol significa tradición.
¡Todo para tu hermano Gabe!

142
00:06:54,114 --> 00:06:55,716
¿Dónde está?

143
00:06:58,821 --> 00:07:00,223
<i>Ho, ho, ho.</i>

144
00:07:00,293 --> 00:07:02,969
¡Puedes, Papá Noel!
Ey. Hola, Sr. D.

145
00:07:03,039 --> 00:07:04,770
¡Oye!

146
00:07:04,840 --> 00:07:06,471
Guau. que esta pasando
¿aquí dentro?

147
00:07:06,541 --> 00:07:07,744
Nos vamos a Palm Springs para Navidad.

148
00:07:07,814 --> 00:07:09,246
¡Ah, claro!

149
00:07:09,316 --> 00:07:13,353
Dos viajes en avión a lo exótico.
destinos en cuatro meses.

150
00:07:13,423 --> 00:07:16,126
Le dijiste a tus padres
sobre las vacaciones de primavera, ¿verdad?

151
00:07:16,197 --> 00:07:18,140
Tenemos que reservar esos boletos para la próxima semana.

152
00:07:18,200 --> 00:07:19,943
¡No, lo sé! ¡Lo sé!
Sólo estoy esperando un buen momento para preguntar.

153
00:07:20,014 --> 00:07:21,276
¿Es ahora un buen momento?

154
00:07:21,978 --> 00:07:23,949
¿En realidad?

155
00:07:24,019 --> 00:07:26,123
No puedo encontrar la estrella, ¿vale?
Mmm.

156
00:07:26,193 --> 00:07:29,198
¡Ninguna estrella!
¡La Navidad está arruinada!

157
00:07:31,701 --> 00:07:33,543
Está bien.
No es un buen momento.

158
00:07:33,613 --> 00:07:36,078
Pero recuerda, si
no reserve ese boleto pronto,

159
00:07:36,148 --> 00:07:38,191
vas a pasar la primavera
Rompete en ese sofá.

160
00:07:38,251 --> 00:07:40,154
<i>Ho, ho, ho.
Y yo saldré por detrás.</i>

161
00:07:42,498 --> 00:07:44,602
¡Ah! ¡Victoria!

162
00:07:47,046 --> 00:07:49,249
Entonces... papá.

163
00:07:50,121 --> 00:07:51,754
Papá-o.

164
00:07:51,824 --> 00:07:54,227
Gran D.
No aumentes el estrés, chico.

165
00:07:54,297 --> 00:07:56,569
¿Por qué están tan nerviosos?

166
00:07:56,629 --> 00:07:59,704
¿Y por qué mamá está enloquecida por
¿Esa estúpida estrella en el árbol?

167
00:07:59,774 --> 00:08:02,348
Cariño, porque a veces el
cosa en la que te concentras

168
00:08:02,417 --> 00:08:04,150
no es lo que es
causando todo el estrés.

169
00:08:04,221 --> 00:08:06,194
Entonces ¿qué es?

170
00:08:06,254 --> 00:08:08,698
El... Bueno, es...

171
00:08:09,800 --> 00:08:11,401
El...

172
00:08:11,472 --> 00:08:14,547
La primera vez que pasamos Navidad.

173
00:08:14,617 --> 00:08:16,550
en casa de tus abuelos
Nuevo lugar en Palm Springs.

174
00:08:16,620 --> 00:08:17,992
¿Entonces?

175
00:08:18,052 --> 00:08:19,724
Entonces...

176
00:08:19,794 --> 00:08:22,426
Entonces, cuando me casé con tu madre,

177
00:08:22,497 --> 00:08:24,931
tu abuela pensó...

178
00:08:25,001 --> 00:08:26,804
Tu abuela pensó que era un idiota.

179
00:08:26,874 --> 00:08:28,417
que había arruinado la vida de su hija.

180
00:08:28,477 --> 00:08:31,251
esta es mi oportunidad
para cambiar esa impresión.

181
00:08:31,321 --> 00:08:34,727
Papá, has estado pasando la Navidad.
con la abuela durante 20 años.

182
00:08:34,797 --> 00:08:36,129
Y realmente creo que este es mi año.

183
00:08:37,502 --> 00:08:38,504
¿Qué?

184
00:08:38,574 --> 00:08:41,007
¡Oh! Mamá, mamá, mamá.
Bien, entonces...

185
00:08:41,077 --> 00:08:43,120
¡Ivy y yo tenemos esta increíble oportunidad!

186
00:08:43,180 --> 00:08:45,953
Su tía vive en Florida.
¡En la playa!

187
00:08:46,024 --> 00:08:48,399
Y ella dijo que Ivy y yo podíamos
quédate con ella durante las vacaciones de primavera.

188
00:08:48,469 --> 00:08:50,430
¿No es genial?
Sí, claro.

189
00:08:50,500 --> 00:08:52,544
Si tuvieras 23 años.

190
00:08:52,604 --> 00:08:55,309
Teddy, eres demasiado joven para ir.
por todo el país sin un adulto.

191
00:08:55,379 --> 00:08:57,022
¡Mamá, eso es tan injusto!

192
00:08:57,083 --> 00:09:00,597
¡Fin de la historia! no estamos gastando
Otro minuto discutiendo esto.

193
00:09:00,657 --> 00:09:02,601
Pero mamá, dejaste
Yo cuido a Charlie.

194
00:09:02,671 --> 00:09:04,133
¿Por qué seguimos discutiendo esto?

195
00:09:04,203 --> 00:09:05,635
Porque no está bien.

196
00:09:05,706 --> 00:09:07,247
¿Sabes lo que no está bien?

197
00:09:07,307 --> 00:09:09,779
Una discusión de 14 horas cuando hay
nada de qué discutir.

198
00:09:09,849 --> 00:09:11,483
¡Por última vez, no!

199
00:09:11,553 --> 00:09:13,656
Ella piensa que eso va
ser la última vez.

200
00:09:15,158 --> 00:09:16,671
Entonces soy lo suficientemente mayor para cuidar
¿De Charlie pero no de mí?

201
00:09:16,732 --> 00:09:18,274
¡Mamá, eso no tiene ningún sentido!

202
00:09:18,334 --> 00:09:20,177
Cariño, soy tu madre,
Nunca tengo sentido.

203
00:09:20,247 --> 00:09:21,910
Bien, déjame reformular esto.

204
00:09:21,980 --> 00:09:23,653
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...

205
00:09:23,723 --> 00:09:27,159
Muy bien.
Cariño, tengo esto.

206
00:09:27,228 --> 00:09:29,200
Está bien, chico, te diré una cosa.

207
00:09:29,271 --> 00:09:32,204
Si puedes ser lo suficientemente responsable
para comprar tu propio billete de avión,

208
00:09:32,274 --> 00:09:34,808
entonces eres lo suficientemente responsable
ir a Florida por tu cuenta.

209
00:09:34,878 --> 00:09:36,111
¡Chelín!
¡Papá, eso es imposible!

210
00:09:36,181 --> 00:09:37,752
¡Tengo que comprar el boleto la semana que viene!

211
00:09:37,822 --> 00:09:39,996
Oh. No es tan fácil
siendo adulto, ¿verdad?

212
00:09:41,628 --> 00:09:43,802
¿Ves eso?
Problema resuelto.

213
00:09:47,778 --> 00:09:48,749
¡Oh, no!

214
00:09:50,454 --> 00:09:51,655
¡Detectores de metales!

215
00:09:52,627 --> 00:09:54,628
Relajarse.
Creo que lo lograrás.

216
00:09:54,699 --> 00:09:56,531
¡Siempre y cuando no contrabandees nada!

217
00:10:04,885 --> 00:10:06,689
Señor, ¿podría por favor?
¿Retraer ese cochecito?

218
00:10:06,759 --> 00:10:08,601
Probablemente no sin tirar un músculo.

219
00:10:13,740 --> 00:10:17,485
¿Estás bien, amigo?
Pareces un poco sudoroso.

220
00:10:17,555 --> 00:10:20,488
Estoy bien. Sí.
Estoy bien. Estoy bien.

221
00:10:22,662 --> 00:10:23,734
Vamos, hijo.

222
00:10:26,677 --> 00:10:28,782
¡Código rojo! ¡Código rojo!
¡Manos en el aire!

223
00:10:28,852 --> 00:10:31,126
¡Código rojo! ¡Código rojo!
¡Este es un código rojo!

224
00:10:31,187 --> 00:10:32,629
Espera, por favor, no te muevas.

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,967
Él no es el hombre más sabio.
en el pesebre, ¿está él?

226
00:10:38,037 --> 00:10:41,412
¿Quién intentaría contrabandear un juego?
¿Sistema sin controlador?

227
00:10:44,385 --> 00:10:46,187
¡Vaya!

228
00:10:46,257 --> 00:10:48,492
¿Cómo llegó eso ahí?

229
00:10:48,562 --> 00:10:50,534
Tienes el sueño muy pesado.

230
00:10:54,581 --> 00:10:56,454
Está bien, ya puedes irte.

231
00:10:56,514 --> 00:10:59,731
Y gracias por el
búsqueda extremadamente exhaustiva.

232
00:10:59,791 --> 00:11:02,937
Chicos, nuestro vuelo sale.
¡en dos minutos! ¡Ir! ¡Correr!

233
00:11:06,509 --> 00:11:07,441
Bueno.

234
00:11:09,414 --> 00:11:10,716
¡Chelín! ¡Apurarse!

235
00:11:10,786 --> 00:11:11,888
¡Justo detrás de ti!

236
00:11:14,831 --> 00:11:17,236
Vale, cariño, ¿sabes qué?

237
00:11:18,268 --> 00:11:20,912
¡Nos vamos a dar un paseo en trineo!

238
00:11:20,982 --> 00:11:23,256
<i>♪ Dije corre, corre, Rudolph</i>

239
00:11:23,315 --> 00:11:25,388
<i>♪ Santa tiene que
llegar a la ciudad</i>

240
00:11:27,893 --> 00:11:29,465
<i>♪ Papá Noel, haz que se dé prisa</i>

241
00:11:29,535 --> 00:11:32,107
<i>♪ Dile que puede
toma la autopista hacia abajo</i>

242
00:11:34,580 --> 00:11:36,244
<i>♪ Corre, corre, Rudolph</i>

243
00:11:36,314 --> 00:11:38,617
<i>♪ Porque estoy corriendo
como un tiovivo</i>

244
00:11:40,691 --> 00:11:42,765
<i>♪ Dijo Santa a un niño</i>

245
00:11:42,835 --> 00:11:45,209
<i>♪ ¿Qué tienes?
estado anhelando?</i>

246
00:11:47,242 --> 00:11:49,015
<i>♪ Todo lo que quiero para Navidad</i>

247
00:11:49,085 --> 00:11:51,489
<i>♪ Es un rock 'n' roll
guitarra eléctrica</i>

248
00:11:53,661 --> 00:11:55,734
<i>♪ Y se fue Rudolph</i>

249
00:11:55,794 --> 00:11:59,840
<i>♪ Zumbando como
una estrella fugaz, sí</i>

250
00:11:59,910 --> 00:12:02,243
<i>♪ Dije corre, corre, Rudolph</i>

251
00:12:03,815 --> 00:12:05,689
<i>♪ Corre, corre, Rudolph</i>

252
00:12:05,758 --> 00:12:07,023
<i>♪ Sí</i>

253
00:12:07,093 --> 00:12:08,796
<i>♪ Corre, corre, Rudolph</i>

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,270
<i>♪ Dije corre, corre, Rudolph</i>

255
00:12:13,643 --> 00:12:14,915
<i>♪ Corre, corre, Rudolph</i>

256
00:12:16,448 --> 00:12:19,721
No necesitaba hacer eso, señor.
Te vimos venir.

257
00:12:19,792 --> 00:12:22,334
<i>♪ Papá Noel
viene a la ciudad ♪</i>

258
00:12:27,382 --> 00:12:28,475
¿Puedo comprar unos auriculares?

259
00:12:28,545 --> 00:12:29,487
Seguro.

260
00:12:31,659 --> 00:12:32,962
Mírate.

261
00:12:33,022 --> 00:12:35,937
Toda esa alegría, atrapada en
una cajita delgada y pequeña.

262
00:12:35,997 --> 00:12:38,572
Oh, qué triste.

263
00:12:38,602 --> 00:12:41,675
Dudar. Ni siquiera lo hiciste
trae el juego contigo.

264
00:12:44,618 --> 00:12:45,990
Sí, lo hice.

265
00:12:48,766 --> 00:12:51,338
Allá. Finalmente.

266
00:12:52,511 --> 00:12:54,774
Está bien.
Lo dejaremos así.

267
00:12:54,845 --> 00:12:56,848
Señor, ¿puede bajar esa manija?

268
00:12:56,918 --> 00:12:58,391
¿Puede?

269
00:12:58,461 --> 00:12:59,792
Lo conseguiré.

270
00:13:01,424 --> 00:13:02,867
Si puedo tener su atención.

271
00:13:02,937 --> 00:13:04,700
Tenemos un exceso de reservas en un asiento.

272
00:13:04,770 --> 00:13:07,042
Entonces estamos buscando un voluntario.
tomar un vuelo más tarde

273
00:13:07,112 --> 00:13:09,675
a cambio de una ronda gratis
billete de viaje a cualquier destino.

274
00:13:10,246 --> 00:13:11,318
¡A mí!

275
00:13:13,862 --> 00:13:15,526
¿Qué estás haciendo?

276
00:13:15,596 --> 00:13:17,440
¡Estoy siendo responsable!
Por conseguir un billete de avión para las vacaciones de primavera.

277
00:13:17,500 --> 00:13:18,771
¡Estaré en el próximo vuelo!

278
00:13:18,842 --> 00:13:19,943
¿Vas a dejar que ella haga eso?

279
00:13:20,013 --> 00:13:21,246
Un poco ocupado aquí, cariño.

280
00:13:21,316 --> 00:13:22,578
¡Los veré en Palm Springs!

281
00:13:22,647 --> 00:13:25,252
Probablemente solo esté un par de horas detrás de ti.

282
00:13:25,322 --> 00:13:27,395
Tengo que ir con ella, ¿verdad?
Ajá.

283
00:13:30,839 --> 00:13:32,501
¡Sí!

284
00:13:32,571 --> 00:13:34,574
¡Ahí vamos!
¡Esa es la manera de hacerlo!

285
00:13:34,644 --> 00:13:36,889
Ahí tienes.
¡Sí, cariño!

286
00:13:36,949 --> 00:13:40,023
Gracias. Gracias.
Gracias.

287
00:13:41,766 --> 00:13:43,269
¿Dónde está tu mamá?

288
00:13:43,330 --> 00:13:46,044
Sabe, señora, sólo
Pregunté por un voluntario.

289
00:13:46,104 --> 00:13:49,118
¿Crees que voy a dejar que mi hija
¿Bajarse sola del avión?

290
00:13:49,178 --> 00:13:51,382
¿Quieres decirme cómo ser padre?
¿Quieres ir allí?

291
00:13:51,451 --> 00:13:54,196
No, señora.
No, no lo hago.

292
00:13:55,367 --> 00:13:56,728
Aquí tienes tu entrada gratis.

293
00:13:56,799 --> 00:13:59,101
Y veamos cómo conseguirlos a los dos.

294
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
en el próximo vuelo disponible.

295
00:14:00,915 --> 00:14:02,877
Que es...

296
00:14:04,190 --> 00:14:05,953
...en tres días.
¿Qué?

297
00:14:06,023 --> 00:14:08,267
Está bien, mamá, te lo voy a mostrar.
usted lo responsable que soy.

298
00:14:08,328 --> 00:14:10,031
¿Bueno?
Déjame encargarme de esto.

299
00:14:11,674 --> 00:14:14,108
En realidad no te refieres a tres días, ¿verdad?

300
00:14:14,178 --> 00:14:15,550
Sí.

301
00:14:15,620 --> 00:14:17,682
Ese es el próximo vuelo
eso no está completo.

302
00:14:17,752 --> 00:14:18,852
Son las vacaciones.

303
00:14:20,195 --> 00:14:22,067
Pero no será en tres días.

304
00:14:22,127 --> 00:14:25,944
Eso es el 26 de diciembre.
La Navidad habrá terminado.

305
00:14:26,004 --> 00:14:28,048
Lo lamento.
Es lo mejor que podemos hacer.

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,250
Oh.

307
00:14:29,320 --> 00:14:31,783
Creo que podemos hacerlo mejor.

308
00:14:31,854 --> 00:14:35,499
Señora, ¿me está diciendo cómo hacer mi trabajo?

309
00:14:35,569 --> 00:14:37,272
¿Quieres ir allí?

310
00:14:37,342 --> 00:14:40,447
Oh sí.
Quiero ir allí.

311
00:14:42,250 --> 00:14:45,824
Chicos, chicos, bájenme.
¡Bájame!

312
00:14:45,893 --> 00:14:48,899
¡Realmente muy innecesario!

313
00:14:48,969 --> 00:14:50,371
Mamá, no deberías haberla golpeado.

314
00:14:50,431 --> 00:14:53,977
¡Yo no la golpeé!
Estaba haciendo un gesto para dar énfasis.

315
00:14:54,047 --> 00:14:55,679
¡Mamá, le hiciste un gesto justo en la nariz!

316
00:14:56,681 --> 00:14:58,455
¿Qué te pasa?

317
00:14:58,525 --> 00:15:02,401
Teddy, estamos a 1000 millas de Palm.
¡Springs y no podemos conseguir un vuelo!

318
00:15:02,471 --> 00:15:03,733
¡Nos vamos a perder la Navidad!

319
00:15:03,803 --> 00:15:05,535
¡Mamá, mamá, mamá, no te asustes!

320
00:15:05,605 --> 00:15:07,447
Encontraré una manera de
Llévanos a Palm Springs.

321
00:15:07,507 --> 00:15:08,808
¿Cómo?

322
00:15:08,879 --> 00:15:10,180
Bueno...

323
00:15:11,693 --> 00:15:13,056
Espéralo.

324
00:15:15,498 --> 00:15:17,573
¡Autobús!

325
00:15:17,633 --> 00:15:19,636
Podría haber pensado en eso.

326
00:15:24,283 --> 00:15:27,199
Bueno, Charlie, aquí estamos.
en nuestro autocar de lujo.

327
00:15:27,259 --> 00:15:30,872
Para nuestro breve, 18 horas
viaje a Palm Springs.

328
00:15:30,933 --> 00:15:32,806
Lástima que el vídeo no pueda
Capta bastante el olor.

329
00:15:34,748 --> 00:15:37,984
¡Mira, alguien trajo ganado!
¿Es eso siquiera legal?

330
00:15:40,398 --> 00:15:42,532
Mira, Charlie, te encontramos un novio.

331
00:15:44,375 --> 00:15:46,379
Ese podría haber sido mi último diario en video.

332
00:15:56,062 --> 00:15:58,936
¡Sí! esto es lo que
Siempre lo he querido, hombre.

333
00:15:59,006 --> 00:16:00,339
Una Navidad de 80 grados.

334
00:16:00,409 --> 00:16:01,751
Hombre, esto es hermoso.

335
00:16:01,811 --> 00:16:04,514
Hola, cariño. ¿Miel?
¿Dónde estás?

336
00:16:04,585 --> 00:16:07,059
En un autobús.
Pero no te preocupes,

337
00:16:07,129 --> 00:16:10,665
¡Estaremos allí en solo 18 cortas horas!

338
00:16:10,734 --> 00:16:13,478
Me vas a dejar en paz
¿Con tu madre durante 18 horas?

339
00:16:13,538 --> 00:16:16,283
Bueno, cariño, mi papá está ahí.

340
00:16:16,353 --> 00:16:17,785
<i>Forma una alianza con él.</i>

341
00:16:17,855 --> 00:16:20,628
Y mantenla enfocada en los niños.
Ella los ama.

342
00:16:20,698 --> 00:16:23,001
Dios mío.
¡Creo que mi asiento tiene chinches!

343
00:16:23,061 --> 00:16:25,605
¡Está sacando las gallinas de la jaula!
¡Me tengo que ir! ¡Adiós!

344
00:16:25,676 --> 00:16:27,037
Él es qué... ¿Cariño?

345
00:16:27,979 --> 00:16:29,713
¿Miel?

346
00:16:29,783 --> 00:16:31,215
¿Qué te pasa, papá?

347
00:16:31,285 --> 00:16:32,988
Tu mamá se retrasó

348
00:16:33,058 --> 00:16:35,763
y las gallinas están fuera del
jaulas, sea lo que sea que eso signifique.

349
00:16:35,833 --> 00:16:38,437
Muy bien, chicos.
Una regla.

350
00:16:38,507 --> 00:16:41,652
no me dejes solo
en una habitación con la abuela.

351
00:16:41,712 --> 00:16:43,554
Escuché eso.
¡Oye!

352
00:16:44,455 --> 00:16:45,757
¡Abuela!

353
00:16:47,901 --> 00:16:51,605
¡Oh! ¡Mis angelitos!

354
00:16:52,407 --> 00:16:53,939
¡Hola!

355
00:16:54,009 --> 00:16:55,954
¡Abuelo!
¿Cómo estás?

356
00:16:58,729 --> 00:17:00,791
Bueno.

357
00:17:00,861 --> 00:17:04,708
¡Dulce Charlie!
¡Mira cómo has crecido!

358
00:17:04,768 --> 00:17:06,711
¿Quién quiere una menta?

359
00:17:06,779 --> 00:17:08,712
¡Hola, Hank!
¿Cómo estás?

360
00:17:08,782 --> 00:17:11,556
Bueno, solo tengo medio riñón.
Me fui, pero sigo aquí.

361
00:17:12,829 --> 00:17:14,531
¿Menta?
Bueno.

362
00:17:15,633 --> 00:17:17,436
¿Dónde están mi hija y Teddy?

363
00:17:17,506 --> 00:17:20,611
Están en un autobús.

364
00:17:20,681 --> 00:17:24,157
No podías matar suficientes insectos para
¿Pagar dos billetes de avión extra?

365
00:17:24,217 --> 00:17:26,421
¡Gusto!
¡Qué bueno, abuela!

366
00:17:26,491 --> 00:17:27,592
¡En tu cara!

367
00:17:27,663 --> 00:17:28,864
Petunia, es solo
una pequeña confusión.

368
00:17:28,934 --> 00:17:30,567
Estarán aquí mañana.

369
00:17:30,637 --> 00:17:34,781
¡Todos a bordo! Próxima parada, Fuente
de Condominios Juveniles.

370
00:17:34,842 --> 00:17:38,287
Guau. Abuelo, ¿cómo estuviste?
conseguir una antigüedad como esta?

371
00:17:39,358 --> 00:17:40,891
Lo compré nuevo.

372
00:17:48,182 --> 00:17:49,986
¡Esto podría ser divertido!

373
00:17:50,056 --> 00:17:51,189
¿Bien?

374
00:17:51,259 --> 00:17:55,263
Mira, compré revistas.
en la estación de autobuses.

375
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Sí, realmente no lo soy
listo para leer ahora mismo.

376
00:17:57,736 --> 00:17:59,308
Oh, no te preocupes, estos
Son revistas de moda.

377
00:17:59,369 --> 00:18:00,771
¡No requieren ninguna lectura en absoluto!

378
00:18:01,282 --> 00:18:02,384
Mmm.

379
00:18:04,658 --> 00:18:07,893
¿Estás bien?
Te ves un poco verde.

380
00:18:07,963 --> 00:18:10,439
Sí, creo que me estoy mareando un poco.

381
00:18:10,509 --> 00:18:12,041
¿Me prestas tu bolso?

382
00:18:12,111 --> 00:18:13,874
Déjame tomar las revistas...

383
00:18:14,545 --> 00:18:16,417
...fuera.

384
00:18:16,487 --> 00:18:18,520
Ah, eso es...
¡Aún no ha terminado!

385
00:18:21,734 --> 00:18:23,567
Vaya, mamá.

386
00:18:23,637 --> 00:18:25,841
Eso es realmente duro
revisión de la línea de primavera.

387
00:18:34,095 --> 00:18:36,137
Adiós muñecos de nieve helados

388
00:18:36,197 --> 00:18:40,073
hola humeante
nietas.

389
00:18:40,143 --> 00:18:41,846
¡Sus madres tampoco son malas!

390
00:18:41,916 --> 00:18:43,988
¡Oye!

391
00:18:44,059 --> 00:18:45,590
Por cierto, hablando de calor,

392
00:18:45,660 --> 00:18:48,094
Asegúrate de usar tu bloqueador solar.
El sol aquí es brutal.

393
00:18:48,164 --> 00:18:49,596
¿Hacen bloqueador solar para las fiestas?

394
00:18:49,666 --> 00:18:51,369
Uno que huele a
¿ponche de huevo en lugar de coco?

395
00:18:52,872 --> 00:18:54,745
¿Sabes de qué está hablando?

396
00:18:54,815 --> 00:18:56,247
De nada.

397
00:18:56,317 --> 00:18:58,693
Su cerebro funciona de manera diferente al nuestro.

398
00:19:01,767 --> 00:19:04,171
Entra.

399
00:19:04,242 --> 00:19:05,743
Suite para niños a la izquierda.

400
00:19:05,813 --> 00:19:07,374
A la izquierda, suite para niños a la izquierda.

401
00:19:07,444 --> 00:19:09,047
No toques las mentas de la almohada.

402
00:19:09,117 --> 00:19:10,719
Son para más tarde.

403
00:19:12,363 --> 00:19:13,925
Está bien.

404
00:19:13,995 --> 00:19:16,969
Ya sabes, Charlie está en un
edad bastante revoltosa.

405
00:19:17,039 --> 00:19:19,042
Quiero decir, tú, eh...

406
00:19:19,113 --> 00:19:21,216
Lo hiciste a prueba de niños
el lugar, ¿verdad?

407
00:19:21,276 --> 00:19:23,049
¡Por supuesto!
Todo ha sido guardado

408
00:19:23,119 --> 00:19:24,820
excepto los adornos navideños.

409
00:19:24,891 --> 00:19:27,466
Sólo mantenla alejada del
adornos de árbol bajos.

410
00:19:28,627 --> 00:19:31,571
Y mi belén antiguo.

411
00:19:31,641 --> 00:19:34,945
Y especialmente los renos de Papá Noel.

412
00:19:35,015 --> 00:19:39,051
No tiene precio. ellos no lo han hecho
Hice uno así en 50 años.

413
00:19:39,121 --> 00:19:40,394
¡Papá Noel!

414
00:19:41,466 --> 00:19:43,739
¡Oh! ¡No, no! ¡No!
No, no, no.

415
00:19:43,799 --> 00:19:48,117
¡No!
No, no, no, no.

416
00:19:48,177 --> 00:19:50,621
¿Alguna posibilidad de que podamos guardar estas cosas?

417
00:19:50,691 --> 00:19:53,825
¡No seas ridículo!
Sólo dile que no los toque.

418
00:19:53,895 --> 00:19:56,198
Tuviste hijos una vez, ¿verdad?

419
00:19:56,268 --> 00:19:58,671
Sí.
Los nuestros se portaron bien

420
00:19:58,741 --> 00:20:00,876
porque sabíamos cómo criarlos.

421
00:20:02,116 --> 00:20:03,047
Bueno.

422
00:20:07,227 --> 00:20:08,799
Oye mamá, ¿estás bien?

423
00:20:08,869 --> 00:20:11,574
Simplemente color de rosa, cariño...

424
00:20:11,644 --> 00:20:15,219
Está bien, porque alguien ha estado
esperando más de una hora.

425
00:20:15,280 --> 00:20:17,152
Probablemente no querrías
entrar allí de todos modos.

426
00:20:19,194 --> 00:20:20,896
¡Sostenga el teléfono!

427
00:20:27,245 --> 00:20:29,019
Mantenla alejada de mis gallinas.

428
00:20:34,198 --> 00:20:36,631
Ese aire de montaña es agradable.

429
00:20:36,701 --> 00:20:38,244
¿No deberíamos buscar un médico?

430
00:20:38,304 --> 00:20:40,308
¡Estoy bien!
Estaba un poco mareado.

431
00:20:40,378 --> 00:20:43,721
Eso es como llamar a la guerra mundial.
Sólo un pequeño desacuerdo.

432
00:20:43,781 --> 00:20:46,725
Oh, mírate, quedándote
despierto durante la clase de historia.

433
00:20:46,795 --> 00:20:48,499
Señora, lo siento mucho.

434
00:20:48,569 --> 00:20:49,901
pero no puedo dejarte volver al autobús.

435
00:20:49,971 --> 00:20:52,304
los otros pasajeros
negarse a viajar con usted.

436
00:20:52,374 --> 00:20:53,576
¿Qué?

437
00:20:55,819 --> 00:20:57,553
Bueno. Escuchen, gente,

438
00:20:57,623 --> 00:20:59,596
No quería meterme en esto
¡Autobús apestoso en primer lugar!

439
00:21:01,227 --> 00:21:02,831
Ah, ¿crees que eso es gracioso?

440
00:21:04,774 --> 00:21:06,105
Mamá, quizás quieras tener cuidado.

441
00:21:06,175 --> 00:21:08,748
Las gallinas se están poniendo
en su posición de combate.

442
00:21:08,818 --> 00:21:12,083
Entonces, ¿qué creo que mi mamá está tratando de expresar?

443
00:21:12,153 --> 00:21:14,096
¿Es un poco injusto?
que estas dejando

444
00:21:14,156 --> 00:21:17,032
el hombre gallina en el autobús, pero nosotros no.

445
00:21:17,102 --> 00:21:19,576
Sí, pero las gallinas no.
asqueando a todos.

446
00:21:21,008 --> 00:21:22,951
Bien, conductor del autobús, así es como irá todo.

447
00:21:23,022 --> 00:21:26,628
Nos vas a permitir este lujo.
autocar o se pondrá feo.

448
00:21:30,804 --> 00:21:32,135
Déjelo ir, señora.

449
00:21:32,205 --> 00:21:33,947
Por última vez no le pegué a nadie.

450
00:21:34,007 --> 00:21:36,882
Sí, lo sé.
Sólo estabas haciendo un gesto para dar énfasis.

451
00:21:36,953 --> 00:21:38,784
¿Hay una estación de tren por aquí?

452
00:21:38,855 --> 00:21:41,830
Ah, sí, claro.
La sociedad histórica lo dirige.

453
00:21:41,900 --> 00:21:45,136
Por supuesto, no ha habido una verdadera
entrena allí desde finales del siglo XIX.

454
00:21:46,248 --> 00:21:48,050
¡Butch Cassidy lo robó una vez!

455
00:21:48,110 --> 00:21:50,484
Oh. ¿Qué tal
un lugar de alquiler de coches?

456
00:21:50,554 --> 00:21:54,129
Quizás pruebe el de Lenny.
Subiendo la colina unas ocho millas.

457
00:21:54,199 --> 00:21:57,303
Yo mismo te llevaría allí.
pero la hora punta está empezando

458
00:21:57,372 --> 00:22:00,177
y alguien tiene que
enciende el semáforo.

459
00:22:00,247 --> 00:22:02,080
Pero no te preocupes, empieza a caminar ahora.

460
00:22:02,150 --> 00:22:03,512
Llegarás allí al atardecer.

461
00:22:05,356 --> 00:22:07,200
Nos perderemos la Navidad.

462
00:22:07,260 --> 00:22:11,406
No, no, mamá. ¡No, no lo somos!
¡Son sólo ocho millas!

463
00:22:11,476 --> 00:22:15,313
Y luego, como otros 800.

464
00:22:15,384 --> 00:22:19,227
Será después del atardecer si
No puedo caminar y llorar al mismo tiempo.

465
00:22:19,287 --> 00:22:21,731
¿Qué tal si lo muestras?
¿Un poco de compasión, señor?

466
00:22:21,801 --> 00:22:24,567
Vamos.
¡Oh, esto apesta!

467
00:22:24,637 --> 00:22:28,051
¿Quién dice que no puedo caminar y llorar?
al mismo tiempo. ¡Mírame!

468
00:22:30,886 --> 00:22:32,929
Apuesto a que tu padre es cálido y seco.

469
00:22:32,989 --> 00:22:35,634
y probablemente acurrucado
el sofá con los niños,

470
00:22:35,704 --> 00:22:37,766
viendo una pequeña y dulce película navideña.

471
00:22:44,786 --> 00:22:45,957
¡Oh!

472
00:23:42,605 --> 00:23:43,637
¡No!

473
00:24:07,393 --> 00:24:10,338
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

474
00:24:12,770 --> 00:24:14,113
¡No! ¡No!

475
00:24:18,420 --> 00:24:20,322
No, no, no, no.
No, no, no, no.

476
00:24:20,392 --> 00:24:22,163
¡Chelín!

477
00:24:22,234 --> 00:24:24,598
¿Qué estás haciendo con mis renos?

478
00:24:25,209 --> 00:24:27,171
Mal papá.

479
00:24:27,241 --> 00:24:30,647
Buena chica, Charlie.
Al menos alguien sabe cómo comportarse.

480
00:24:42,817 --> 00:24:46,591
¡Hola!
¿Por qué esa mirada sombría?

481
00:24:46,661 --> 00:24:48,425
Toma, toma una menta.

482
00:24:49,297 --> 00:24:51,699
Gracias, abuelo.

483
00:24:51,769 --> 00:24:53,874
Estoy destrozado por dentro.

484
00:24:53,944 --> 00:24:56,147
Hoy perdí a mi mejor amigo.

485
00:24:56,217 --> 00:24:59,593
Oh, lo siento mucho, chico.

486
00:24:59,664 --> 00:25:02,067
¡Oh! ¿Cuál era su nombre?

487
00:25:02,137 --> 00:25:05,172
Estación Z Deluxe
Sistema de juegos en casa.

488
00:25:05,242 --> 00:25:08,045
Oh. Diablos,
Tengo uno de esos.

489
00:25:08,115 --> 00:25:09,686
¿Qué?

490
00:25:09,747 --> 00:25:12,662
Oh, eres el mejor abuelo
en la historia de los abuelos!

491
00:25:12,722 --> 00:25:14,064
Entonces, ¿qué juegos tienes?

492
00:25:14,124 --> 00:25:15,295
Golf.

493
00:25:16,437 --> 00:25:18,041
¿Y?

494
00:25:18,101 --> 00:25:19,242
¿Qué más necesitaría?

495
00:25:20,514 --> 00:25:23,049
Abuelo, deja tu putter.

496
00:25:23,118 --> 00:25:26,565
Hay un mundo completamente diferente ahí fuera.

497
00:25:26,625 --> 00:25:29,668
Permíteme presentarte a
el trabajo de Chuck Jablowsky,

498
00:25:29,738 --> 00:25:33,112
uno de los mejores videojuegos
Diseñadores en la historia de la humanidad.

499
00:25:34,275 --> 00:25:36,889
<i>¿"Galaxia de la Muerte Dos"?</i>

500
00:25:36,949 --> 00:25:38,791
¿Qué tiene eso que ver con el golf?

501
00:25:38,851 --> 00:25:41,896
Absolutamente nada.

502
00:25:49,848 --> 00:25:53,095
Mamá, si lloras más fuerte
provocarás una avalancha.

503
00:25:54,166 --> 00:25:56,669
Es Nochebuena, Teddy.

504
00:25:56,738 --> 00:25:58,871
Quiero estar con mi bebe.

505
00:25:58,941 --> 00:26:00,845
Y mis otros bebés.

506
00:26:00,915 --> 00:26:02,477
Y mi papá grande, bebé.

507
00:26:02,547 --> 00:26:04,090
¡Mamá, yo nos llevaré allí!

508
00:26:04,150 --> 00:26:06,764
Lo haré, pero tienes que relajarte.

509
00:26:06,824 --> 00:26:09,029
Porque cada cinco minutos,
O estás golpeando a alguien

510
00:26:09,099 --> 00:26:11,874
o estallar en lágrimas.

511
00:26:11,944 --> 00:26:14,518
Oye, ¿qué pasó con eso?
¿La estrella en el árbol se enloqueció ayer?

512
00:26:14,579 --> 00:26:15,821
Bueno, eso...

513
00:26:16,821 --> 00:26:18,193
¡Mira, es de Lenny!

514
00:26:21,968 --> 00:26:24,342
¿Caminamos ocho millas para eso?

515
00:26:33,467 --> 00:26:34,770
Ey.

516
00:26:34,830 --> 00:26:37,372
¡Hola!
Tú debes ser Lenny.

517
00:26:37,442 --> 00:26:38,605
No. Soy Daryl.

518
00:26:39,346 --> 00:26:40,878
¿Estás seguro de eso?

519
00:26:40,948 --> 00:26:43,350
Sí, compré a Lenny.

520
00:26:44,723 --> 00:26:46,354
Esto vino con el lugar.

521
00:26:46,424 --> 00:26:49,300
Pensé en mantener el nombre
con fines de marketing.

522
00:26:49,370 --> 00:26:52,705
Además, el mono le queda bien.

523
00:26:52,775 --> 00:26:55,820
Bueno, más o menos.
Lenny tiene brazos de mono.

524
00:26:57,723 --> 00:26:59,027
¿Alquilas coches, por casualidad?

525
00:26:59,097 --> 00:27:00,529
Déjame pensar.

526
00:27:01,099 --> 00:27:02,973
No.

527
00:27:03,033 --> 00:27:04,805
¿Necesitan que los lleve a alguna parte?

528
00:27:04,875 --> 00:27:06,107
Palm Springs.

529
00:27:06,177 --> 00:27:08,079
Oh, eso está muy lejos de mi camino.

530
00:27:08,149 --> 00:27:11,284
Bueno, ¿conoces algún lugar?
¿Podemos alquilar un coche?

531
00:27:11,354 --> 00:27:12,727
Bueno, si tomas este camino justo aquí,

532
00:27:12,797 --> 00:27:15,259
y recorre unas 600 millas
Llegarás a Las Vegas.

533
00:27:17,604 --> 00:27:19,346
Ay.

534
00:27:19,406 --> 00:27:21,079
¿Estás en una situación difícil, cariño?

535
00:27:21,149 --> 00:27:23,153
Mmm-hmm.

536
00:27:23,222 --> 00:27:24,854
¿Te diré qué?

537
00:27:24,924 --> 00:27:27,329
Tengo un viejo Yugo que podría venderte.

538
00:27:27,399 --> 00:27:28,771
¿Un yugo?
Mmm-hmm.

539
00:27:28,831 --> 00:27:31,333
¿Qué es un Yugo?

540
00:27:31,403 --> 00:27:34,677
Es un coche que es 10 años mayor que tú.

541
00:27:34,747 --> 00:27:37,923
construido en un país que ya no existe.

542
00:27:37,993 --> 00:27:39,195
Son 50 dólares.

543
00:27:40,197 --> 00:27:41,359
Lo aceptaremos.

544
00:27:44,303 --> 00:27:48,681
Vale, 50 dólares.
Sí, vale cada centavo.

545
00:27:48,752 --> 00:27:50,123
Cada centavo.

546
00:27:51,957 --> 00:27:55,700
Ahora, quizás quieras cuidarla un poco.

547
00:27:55,770 --> 00:27:56,871
Ha visto días mejores.

548
00:27:57,433 --> 00:27:59,105
¿Cuando?

549
00:27:59,175 --> 00:28:02,080
Oye, Daryl, ¿estás seguro de que no será así?
¿Se desmorona a 60 millas por hora?

550
00:28:02,150 --> 00:28:05,455
Oh, no te preocupes, ella no lo hará.
acercarse a esa velocidad.

551
00:28:08,131 --> 00:28:09,474
¡Buena suerte!

552
00:28:10,837 --> 00:28:13,309
Oh, si vas a usar la radio,

553
00:28:13,379 --> 00:28:14,611
vas a necesitar esto.

554
00:28:19,698 --> 00:28:22,872
¡Te entendí!
¡Te entendí!

555
00:28:27,650 --> 00:28:29,884
¡Oh, me atraparon!

556
00:28:29,954 --> 00:28:31,988
¡Sí! ¡Estás muerto!
¿Puedo jugar ahora?

557
00:28:32,057 --> 00:28:34,562
¡No, es demasiado tarde!
Reaparecí.

558
00:28:34,632 --> 00:28:36,435
¡Abuelo, eso no es justo!

559
00:28:36,505 --> 00:28:38,478
¡Déjame subir de nivel otra vez!

560
00:28:38,548 --> 00:28:40,682
¡Has estado diciendo eso durante dos horas!

561
00:28:40,752 --> 00:28:42,413
¡Estoy empezando a preocuparme por ti!

562
00:28:42,483 --> 00:28:44,786
Esto es realmente poco saludable.

563
00:28:44,855 --> 00:28:46,828
Amas a tu abuelo, ¿verdad?

564
00:28:46,899 --> 00:28:48,732
Por supuesto que sí.

565
00:28:48,803 --> 00:28:51,375
Entonces dime cómo
Pasa las Llanuras de Fuego.

566
00:28:52,477 --> 00:28:53,950
¿A quién tengo que eliminar primero?

567
00:28:54,010 --> 00:28:56,353
los chicos de la Torre de la Perdición,
¿O los que están en el suelo?

568
00:28:59,900 --> 00:29:01,130
Ni.

569
00:29:01,200 --> 00:29:03,635
Te escabulles por la cresta
y atacar por detrás.

570
00:29:03,706 --> 00:29:06,610
Además hay un extra
encendido detrás de esa roca.

571
00:29:06,680 --> 00:29:09,252
Eres un buen chico.
Toma una menta.

572
00:29:09,312 --> 00:29:10,683
No, estoy bien.

573
00:29:13,058 --> 00:29:15,161
Miel. vamos,
¿No quieres descubrirlo?

574
00:29:15,232 --> 00:29:16,534
¿Qué pasó en el picnic de los hipopótamos?

575
00:29:17,106 --> 00:29:18,238
¡No!

576
00:29:18,308 --> 00:29:19,940
Bueno, no puedes esperar que a ella le gusten los libros.

577
00:29:20,011 --> 00:29:22,054
si nunca le lees en casa.

578
00:29:22,114 --> 00:29:23,756
Le leo todo el tiempo.

579
00:29:23,816 --> 00:29:24,918
¡Nuh-uh!

580
00:29:29,205 --> 00:29:33,039
Vaya, conocí tantas chicas calientes en la piscina.

581
00:29:33,109 --> 00:29:35,413
Literalmente, es como,
110 grados ahí fuera.

582
00:29:36,555 --> 00:29:37,787
¿Lo que le pasó?

583
00:29:37,857 --> 00:29:39,588
Me quedé dormido en la piscina durante unas horas.

584
00:29:39,658 --> 00:29:41,803
Pero no te preocupes, yo estaba usando esto.

585
00:29:44,237 --> 00:29:47,984
PJ, esto no es bloqueador solar.
¡Esto es aceite bronceador!

586
00:29:48,054 --> 00:29:49,455
¿Cuál es la diferencia?

587
00:29:49,515 --> 00:29:51,088
Uno protege tu piel
de los rayos dañinos,

588
00:29:51,158 --> 00:29:54,032
las otras papas fritas te gustan un wonton.

589
00:29:54,103 --> 00:29:57,436
Oh. No es de extrañar que estuviera
sintiéndose un poco crujiente.

590
00:29:57,507 --> 00:29:59,910
Acabas de estar criando
tú mismo, ¿no?

591
00:29:59,980 --> 00:30:01,752
¿Quieres venir a vivir con nosotros?

592
00:30:06,761 --> 00:30:09,436
Manera de llegar a la Navidad.
espíritu, Papá Noel!

593
00:30:10,709 --> 00:30:12,843
Gabe!

594
00:30:12,912 --> 00:30:15,818
Lo siento. saber lo que será
¿Hacer que eso se sienta mejor?

595
00:30:15,888 --> 00:30:17,389
Una buena ducha caliente.

596
00:30:17,459 --> 00:30:18,591
¿En realidad?
Sí.

597
00:30:19,490 --> 00:30:20,693
¡La ignorancia!

598
00:30:20,763 --> 00:30:23,166
¡Es como si te hubieran criado lobos!

599
00:30:23,236 --> 00:30:24,238
Lobos gordos.

600
00:30:25,781 --> 00:30:28,746
Hombre, primero me estaba congelando,
ahora me estoy quemando.

601
00:30:28,816 --> 00:30:30,459
Estas no son las vacaciones que soñé.

602
00:30:37,569 --> 00:30:40,084
Yo tampoco.

603
00:30:44,760 --> 00:30:47,633
Esto debería ser un buen
lugar para un tiempo muerto.

604
00:30:47,693 --> 00:30:49,667
no creo
Charlie necesita un tiempo muerto.

605
00:30:49,736 --> 00:30:51,910
¡Por supuesto que no!
¡Es un ángel!

606
00:30:51,970 --> 00:30:53,613
Estoy hablando de ti.

607
00:30:54,615 --> 00:30:57,019
Ahora simplemente siéntate ahí

608
00:30:57,089 --> 00:31:01,165
y piensa en lo que
significa ser un buen padre.

609
00:31:01,235 --> 00:31:03,340
¿Quieres hacer galletas con la abuela?

610
00:31:03,410 --> 00:31:04,812
¡Hurra!
¡Hurra!

611
00:31:08,145 --> 00:31:09,316
Mal papá.

612
00:31:10,358 --> 00:31:11,520
Sin galletas.

613
00:31:15,266 --> 00:31:17,569
Ah, esto no está pasando.

614
00:31:25,492 --> 00:31:26,895
Esto está sucediendo.

615
00:31:37,391 --> 00:31:39,423
¿Qué estás haciendo?

616
00:31:39,493 --> 00:31:42,138
Creo que ayuda si nos inclinamos hacia adelante.

617
00:31:42,199 --> 00:31:44,511
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Dar la vuelta a las montañas?

618
00:31:44,572 --> 00:31:48,318
Oh, claro, cariño. Solo gira a la izquierda
a México y dar la vuelta.

619
00:31:48,388 --> 00:31:50,893
Cariño, ¿podrías encender las luces?

620
00:31:50,963 --> 00:31:52,725
Están encendidos.
No, no lo son.

621
00:31:52,796 --> 00:31:55,397
Entonces no tenemos ninguno.

622
00:31:55,467 --> 00:31:57,100
Excelente.
Déjame revisar el manual del propietario.

623
00:32:05,663 --> 00:32:07,526
Ah. ¿Qué es serbio?
¿Para "faro"?

624
00:32:09,139 --> 00:32:10,742
¿Estás seguro de que no quieres que conduzca?

625
00:32:10,802 --> 00:32:12,945
No, puedo manejarlo.

626
00:32:13,014 --> 00:32:14,447
Soy un adulto responsable,

627
00:32:14,517 --> 00:32:16,320
¿Quién puede ir a las vacaciones de primavera?

628
00:32:16,390 --> 00:32:18,653
sin otro responsable
adulto, porque lo soy.

629
00:32:19,195 --> 00:32:20,766
Mí mismo.

630
00:32:25,072 --> 00:32:27,745
¡Hola, cariño!
¿Cómo van tus vacaciones?

631
00:32:27,816 --> 00:32:29,379
Tu madre me encerró en un dormitorio.

632
00:32:29,449 --> 00:32:30,491
Ah, ¿qué hiciste?

633
00:32:30,551 --> 00:32:32,453
¡No hice nada!

634
00:32:32,523 --> 00:32:35,069
¿Cuándo vas a llegar aquí?

635
00:32:35,139 --> 00:32:37,071
Uh, bueno, a la velocidad que vamos,

636
00:32:37,141 --> 00:32:38,674
Yo diría el Día de la Marmota.

637
00:32:38,744 --> 00:32:41,017
Por favor, date prisa.

638
00:32:41,077 --> 00:32:43,921
Cariño, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estamos en un Yugo.

639
00:32:43,991 --> 00:32:47,166
No, no, todavía no los fabrican.

640
00:32:47,226 --> 00:32:49,431
¿Hablas serbio?
No, espera...

641
00:32:49,501 --> 00:32:51,572
Quizás sea croata.

642
00:32:51,642 --> 00:32:54,077
Quieres que los niños traduzcan
¿Está en Internet?

643
00:32:54,147 --> 00:32:56,652
Supongo que podría gritarle
a través de un conducto de calefacción.

644
00:32:56,722 --> 00:33:00,427
¡Los niños! ¿Se lo están pasando bien?
¿Dónde están?

645
00:33:00,498 --> 00:33:03,904
Eh, Charlie está con tu mamá.
Gabe está con tu papá.

646
00:33:03,974 --> 00:33:06,317
Y...

647
00:33:06,377 --> 00:33:09,250
Bueno, suena como PJ
Acabo de meterme en la ducha.

648
00:33:09,320 --> 00:33:11,252
¡Oh! ¡Mamá!
El camino se está nivelando.

649
00:33:11,322 --> 00:33:14,528
¡Ay, ay! ¡Tengo que irme! lo estamos pateando
¡Hasta 10 millas por hora! ¡Te amo!

650
00:33:14,598 --> 00:33:15,900
No, no, no. No...

651
00:33:18,445 --> 00:33:19,847
¡Mira!

652
00:33:19,907 --> 00:33:22,782
¡Oh! Qué alivio.

653
00:33:22,852 --> 00:33:25,856
Está bien, todo es cuesta abajo.
desde aquí. Literalmente.

654
00:33:33,817 --> 00:33:35,850
Oh. Eh, puedes
ralentizar un poco.

655
00:33:35,920 --> 00:33:37,023
Sí, lo estoy intentando.

656
00:33:37,093 --> 00:33:38,754
Vaya, vaya, más despacio.
¡No puedo!

657
00:33:38,824 --> 00:33:40,397
¡Pon el pie en el freno!
¡Es el de la izquierda!

658
00:33:40,467 --> 00:33:41,830
¡Lo sé!
¡No funciona!

659
00:33:41,900 --> 00:33:43,472
Está bien, está bien, ¡que no cunda el pánico!

660
00:33:43,542 --> 00:33:44,944
¡No estoy entrando en pánico!

661
00:33:49,481 --> 00:33:53,299
Bueno. Bueno.
Recuerda que eres un excelente conductor.

662
00:33:53,369 --> 00:33:55,031
¿De verdad lo crees?

663
00:33:55,101 --> 00:33:57,734
Justo en este segundo, creo que es
Es muy importante que así lo creas.

664
00:34:02,881 --> 00:34:04,223
Bueno. Bueno.

665
00:34:04,293 --> 00:34:05,596
¡Pruebe el freno de mano!

666
00:34:05,656 --> 00:34:06,798
Ah, genial.

667
00:34:07,831 --> 00:34:09,433
Eh, aquí tienes.

668
00:34:09,503 --> 00:34:10,906
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

669
00:34:10,976 --> 00:34:12,378
¡Derrota a Lenny hasta convertirlo en pulpa!

670
00:34:12,448 --> 00:34:13,550
¡Su nombre es Daryl!

671
00:34:14,812 --> 00:34:16,625
Bueno.

672
00:34:16,685 --> 00:34:18,828
Lo bueno es que no está nevando.

673
00:34:21,701 --> 00:34:24,004
Oh, ¿por qué tuviste que decir eso?

674
00:34:24,075 --> 00:34:26,248
¡Lo lamento!

675
00:34:26,308 --> 00:34:27,950
¡Enciende los limpiaparabrisas!

676
00:34:29,523 --> 00:34:33,500
¿En realidad?
¡Oh, esto es tan intenso!

677
00:34:34,332 --> 00:34:36,434
¡Oh, apenas puedo ver!

678
00:34:36,504 --> 00:34:38,878
Oh. Oh. mira, ya veo
¡una luz más adelante!

679
00:34:38,949 --> 00:34:40,310
¡Dios mío!
¡Dos luces!

680
00:34:41,553 --> 00:34:42,785
¡Son faros!

681
00:34:46,558 --> 00:34:48,732
Está bien, está bien.
¡No entrar en pánico!

682
00:34:48,802 --> 00:34:51,036
Cuando el camino se nivela,
Nos detendremos por inercia.

683
00:34:51,106 --> 00:34:52,438
¿Cuándo será eso?

684
00:34:52,508 --> 00:34:53,740
Tres, tal vez cuatro.

685
00:34:53,810 --> 00:34:55,212
¿Millas?
Horas.

686
00:35:14,002 --> 00:35:16,405
¡Estallido! ¡Bang, estás muerto!
¡Te entendí!

687
00:35:20,411 --> 00:35:21,984
¡Estallido!
¡Te tengo de nuevo!

688
00:35:25,258 --> 00:35:27,262
¡Abuelo!
¡Cinco minutos más!

689
00:35:28,164 --> 00:35:29,907
¿Jugaste toda la noche?

690
00:35:29,966 --> 00:35:34,040
Sí, excepto que hice pis
descanso de 4:00 a 4:45.

691
00:35:34,110 --> 00:35:36,715
Luego me quedé atrapado en el
Tierras baldías de Gorlion,

692
00:35:36,785 --> 00:35:39,059
Tuve que conectarme a Internet para encontrar un tutorial.

693
00:35:39,129 --> 00:35:42,234
Ahora estoy haciendo multijugador.
con algunos niños en Corea.

694
00:35:47,012 --> 00:35:48,885
Abuelo, no puedo dejarte seguir así.

695
00:35:59,339 --> 00:36:00,612
Es por tu propio bien.

696
00:36:07,031 --> 00:36:08,465
¿Tienes una menta?

697
00:36:10,740 --> 00:36:12,742
¡Abuelo, no! ¡Abuelo!

698
00:36:18,060 --> 00:36:20,393
¡El abuelo ha perdido la cabeza!

699
00:36:20,463 --> 00:36:24,809
Bueno, eso es una cosa más que
y la abuela tienen en común.

700
00:36:24,869 --> 00:36:26,682
¿Están esas mentas en tu cabello?

701
00:36:26,742 --> 00:36:28,384
Y hasta mi nariz.

702
00:36:29,487 --> 00:36:31,620
Ven aquí.
Estoy hambriento.

703
00:36:31,690 --> 00:36:32,832
¿Qué?

704
00:36:36,508 --> 00:36:38,441
¿En realidad? Oh.

705
00:36:39,584 --> 00:36:41,716
Oh, esto en realidad no es tan malo.

706
00:36:50,108 --> 00:36:52,210
Oye, despierta, despierta.
Estamos quemando la luz del día.

707
00:36:52,280 --> 00:36:54,445
Tuve el peor sueño.

708
00:36:56,487 --> 00:36:58,862
No, es real.

709
00:36:58,922 --> 00:37:00,533
Déjame levantar mi asiento.

710
00:37:00,593 --> 00:37:02,035
Yo te ayudaré.

711
00:37:07,084 --> 00:37:08,886
No rompas el auto.

712
00:37:08,946 --> 00:37:10,788
¡No voy a romper el auto!
¡No seas ridículo!

713
00:37:17,169 --> 00:37:18,442
Ahí estás.
Gracias.

714
00:37:22,889 --> 00:37:24,251
Podemos arreglar eso.

715
00:37:40,594 --> 00:37:43,399
Pero probablemente no sea eso.

716
00:37:45,844 --> 00:37:48,288
Lo bueno es que la radio todavía funciona.

717
00:37:50,089 --> 00:37:51,352
No es el momento.

718
00:37:58,011 --> 00:38:00,013
Bueno, eso es lo último.

719
00:38:01,787 --> 00:38:04,921
Y aquí está el equipaje.
eso estaba en el baúl.

720
00:38:05,763 --> 00:38:07,827
Creo que fue el baúl.

721
00:38:07,898 --> 00:38:11,173
Era un hatchback.
Gracias Walter.

722
00:38:11,244 --> 00:38:13,977
Oh, no soy Walter.
Soy Lenny.

723
00:38:14,047 --> 00:38:15,320
Compré la participación de Walter.

724
00:38:16,622 --> 00:38:20,526
Oh sí.
Era una especie de tamaño de Hobbit.

725
00:38:20,596 --> 00:38:22,569
Oye, ¿tenías
¿Otro garaje antes de ese?

726
00:38:22,639 --> 00:38:23,801
Sí, que le vendiste a...

727
00:38:23,871 --> 00:38:25,946
¡Daryl! ¡Sí!

728
00:38:26,016 --> 00:38:27,647
¿Alguna vez pensaste en quedarte con los monos?

729
00:38:27,717 --> 00:38:29,350
¿Simplemente cambiando los parches de nombres?

730
00:38:31,293 --> 00:38:34,068
No importa.
¿Sabes cómo podemos llegar a, um,

731
00:38:34,940 --> 00:38:37,072
¿algún lugar desde aquí?

732
00:38:37,142 --> 00:38:39,376
Oh. Vaya, no lo sé.

733
00:38:39,446 --> 00:38:41,279
Haciendo autostop, supongo.

734
00:38:41,349 --> 00:38:42,621
¡Buena suerte!

735
00:38:44,152 --> 00:38:45,925
¡No hacemos autostop!

736
00:38:50,441 --> 00:38:52,645
Bueno, Charlie, aquí estamos.

737
00:38:52,715 --> 00:38:54,619
un típico día de Nochebuena.

738
00:38:54,679 --> 00:38:57,122
En algún lugar del desierto.
Creo que es Utah.

739
00:38:57,192 --> 00:38:58,325
¿A quién le importa?

740
00:38:58,395 --> 00:38:59,857
¡Oh! Y aquí está mamá.

741
00:38:59,927 --> 00:39:02,100
Ella está haciendo un gran trabajo al no llorar.

742
00:39:02,171 --> 00:39:03,904
sobre que terrible
Navidad que estamos teniendo.

743
00:39:05,315 --> 00:39:08,348
Y ella se va.

744
00:39:08,419 --> 00:39:11,122
Dios, a este paso,
llegar a Las Vegas a la hora del almuerzo.

745
00:39:11,192 --> 00:39:13,397
¡Dios mío, seguro que me gustaría!

746
00:39:13,467 --> 00:39:16,029
Mamá, mamá. ¿Escuchaste eso?
¡Se van a Las Vegas!

747
00:39:16,100 --> 00:39:18,174
Si podemos conseguir un aventón con ellos,
¡Podemos alquilar un coche allí!

748
00:39:18,244 --> 00:39:20,848
Teddy, lee mis labios.
No vamos a hacer autostop.

749
00:39:20,919 --> 00:39:22,552
Mamá, es sólo hacer autostop
si son extraños.

750
00:39:22,622 --> 00:39:24,024
Son extraños.

751
00:39:24,094 --> 00:39:25,395
No lo serán tan pronto como
¡Les invitamos a desayunar!

752
00:39:30,044 --> 00:39:31,405
Hola. ¡Hola!

753
00:39:31,476 --> 00:39:33,979
Hola, soy Teddy Duncan y ella es mi mamá...

754
00:39:36,953 --> 00:39:38,856
Esta es mi mamá, Amy.

755
00:39:38,926 --> 00:39:41,300
Hola.
Sue y Stan McKinney.

756
00:39:41,370 --> 00:39:42,533
Encantado de conocerlo.

757
00:39:42,603 --> 00:39:44,335
¿Te importaría si nosotros
compartir el stand contigo?

758
00:39:44,405 --> 00:39:46,108
no queremos ser
ocupando demasiado espacio

759
00:39:46,178 --> 00:39:47,411
una vez que este lugar se llene de gente.

760
00:39:47,481 --> 00:39:49,153
Les da mucha prisa desayunar.

761
00:39:54,300 --> 00:39:55,673
Podríamos simplemente meternos aquí.
Sí.

762
00:39:55,731 --> 00:39:57,004
Probablemente eso sea bueno.

763
00:39:57,074 --> 00:39:58,606
Sí.
Apretón.

764
00:40:02,352 --> 00:40:05,396
Entonces, no pude evitar escuchar,
Ustedes se dirigen a Las Vegas.

765
00:40:05,456 --> 00:40:07,199
¡Qué coincidencia!
¡Nos vamos a Palm Springs!

766
00:40:08,171 --> 00:40:09,302
¿Cómo es eso una coincidencia?

767
00:40:10,234 --> 00:40:12,207
Excelente pregunta, Stan.

768
00:40:12,277 --> 00:40:15,051
Um, mira, nos dirigíamos a Las Vegas.
porque necesitamos alquilar un coche.

769
00:40:15,121 --> 00:40:16,454
Porque lo nuestro se rompió,

770
00:40:16,523 --> 00:40:19,158
literalmente, en miles de pedazos.

771
00:40:19,228 --> 00:40:23,402
Que Lenny, eh... Uno pensaría que era
Walter, pero en realidad es Lenny...

772
00:40:23,472 --> 00:40:25,336
Y él tampoco es Daryl.

773
00:40:25,406 --> 00:40:27,078
Podrías pensar que Daryl era Lenny,
pero en realidad Daryl es solo el nuevo Lenny,

774
00:40:27,148 --> 00:40:30,354
y Walter de Lenny.
Pero en realidad él es sólo... Él es Lenny.

775
00:40:30,424 --> 00:40:33,398
Y de todos modos, Lenny tuvo que palear
nuestro coche fuera del aparcamiento.

776
00:40:37,105 --> 00:40:39,479
¿Por qué no hacemos el pedido?
Es una gran idea.

777
00:40:39,549 --> 00:40:43,255
Vale, voy a tener seis huevos.
revueltos, lado de tocino, lado de salchicha.

778
00:40:43,325 --> 00:40:44,886
¿Enlaces o hamburguesas?
Ambos.

779
00:40:45,727 --> 00:40:47,129
Eh, con panqueques.

780
00:40:47,199 --> 00:40:48,863
¿Dólar regular o de plata?

781
00:40:48,933 --> 00:40:53,680
Um, ambos, uh, con waffles, uh, además
Tostadas francesas y tostadas normales.

782
00:40:53,750 --> 00:40:56,615
Oh, blanco, integral o...
Quiero todas las tostadas.

783
00:40:56,685 --> 00:41:00,402
Uh, entonces tomaré un poco de jamón canadiense.
tocino, una garra de oso, un par de rosquillas.

784
00:41:00,462 --> 00:41:03,636
Oh, pastel de café y una taza de frutas.

785
00:41:03,707 --> 00:41:05,640
Y requesón.

786
00:41:05,710 --> 00:41:09,413
Bajo en grasas, cuidando mi figura.

787
00:41:16,204 --> 00:41:19,139
Entonces, ¿qué los trae a Las Vegas?

788
00:41:19,209 --> 00:41:21,753
Nos dirigimos a una convención, la A.
A.S.N.

789
00:41:21,813 --> 00:41:23,587
Oh, genial, genial, súper, sí.

790
00:41:23,657 --> 00:41:26,391
Sólo esperamos volver a nuestro
sus seres queridos a tiempo para Navidad.

791
00:41:26,461 --> 00:41:28,705
¿Vas a comer eso?

792
00:41:28,765 --> 00:41:30,907
Esa es mi servilleta.
Sí, pero tiene gelatina.

793
00:41:34,251 --> 00:41:37,627
Como decíamos, eh, tenemos miedo de que
Si no llegamos a Las Vegas hoy,

794
00:41:37,687 --> 00:41:40,390
Estaremos varados, solos en el desierto.

795
00:41:40,460 --> 00:41:42,935
en esta preciosa de las vacaciones.

796
00:41:43,004 --> 00:41:44,267
¡Vaya, Willikers!
¡Estás en un aprieto!

797
00:41:44,337 --> 00:41:45,579
Sí, sí, seguro que lo somos.

798
00:41:45,639 --> 00:41:47,182
Sólo esperamos un milagro navideño.

799
00:41:47,252 --> 00:41:49,784
de algún alma bondadosa,
¿Quién podría llevarnos?

800
00:41:49,855 --> 00:41:52,191
Sí, eso es lo que necesitas, está bien.

801
00:41:52,261 --> 00:41:53,532
Oh sí.

802
00:41:53,592 --> 00:41:55,666
Estaríamos increíblemente agradecidos...
¡Apuesto!

803
00:41:55,736 --> 00:41:58,438
A cualquiera y posiblemente incluso
alguien que acabamos de conocer,

804
00:41:58,508 --> 00:42:01,613
que se dirige a Las Vegas, tiene un coche...

805
00:42:01,683 --> 00:42:03,516
Especialmente un cuatro puertas...

806
00:42:03,586 --> 00:42:05,259
Oh, sí, eso bastaría, está bien.

807
00:42:05,329 --> 00:42:07,132
Oh, por llorar en voz alta,
¿Puedes llevarnos?

808
00:42:18,390 --> 00:42:20,963
¡Pues claro!
¿Por qué no preguntaste?

809
00:42:22,766 --> 00:42:24,008
Pero no comas en el coche.

810
00:42:24,068 --> 00:42:26,281
Mmm, no se me ocurriría.

811
00:42:26,342 --> 00:42:29,657
<i>♪ Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final ♪</i>

812
00:42:29,717 --> 00:42:33,333
¡Vaya! Este ungüento para quemaduras solares
realmente funciona.

813
00:42:33,393 --> 00:42:35,367
Me siento mucho mejor.

814
00:42:35,438 --> 00:42:39,142
Ay, calabaza, creo que pusiste
un poco demasiado puesto.

815
00:42:39,212 --> 00:42:41,045
Toma, déjame quitar un poco de eso.
Bueno.

816
00:42:41,115 --> 00:42:43,988
¡Oh, pimentero, lo siento mucho!

817
00:42:44,058 --> 00:42:45,821
Está bien.
Déjame sentarme.

818
00:42:45,891 --> 00:42:49,607
La cosa es, pudding pop, que no puedo dejar
Te acercas a los muebles así.

819
00:42:50,468 --> 00:42:52,411
Bueno, ¿dónde puedo sentarme?

820
00:42:53,714 --> 00:42:55,917
¡Oh!

821
00:42:55,987 --> 00:42:57,459
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

822
00:42:59,294 --> 00:43:01,267
¿La abuela se asustó y
¿Enviarlos aquí también?

823
00:43:01,337 --> 00:43:03,942
Hace mucho tiempo, únete al club.

824
00:43:04,012 --> 00:43:05,374
Yo no.

825
00:43:05,443 --> 00:43:07,945
Me estoy escondiendo del abuelo.
¡Quiero a mi mami!

826
00:43:08,787 --> 00:43:10,660
Sí, yo también.

827
00:43:16,839 --> 00:43:17,771
Estoy bien.

828
00:43:19,313 --> 00:43:21,817
<i>♪ Nosotros</i>

829
00:43:23,360 --> 00:43:25,662
<i>♪ Amamos el desierto</i>

830
00:43:25,722 --> 00:43:27,696
<i>♪ La artemisa y la arena</i>

831
00:43:27,766 --> 00:43:31,813
<i>♪ Amamos el desierto</i>

832
00:43:31,871 --> 00:43:33,714
<i>♪ Ahora ven y toma mi mano ♪</i>

833
00:43:37,790 --> 00:43:39,563
Oh, Stan, estamos
en una zona gamma alta.

834
00:43:39,623 --> 00:43:41,596
¡Oh, oh, entendido!
¡Sí!

835
00:43:43,239 --> 00:43:46,575
Um, sólo por curiosidad,
¿Qué pasa con los sombreros?

836
00:43:46,645 --> 00:43:49,289
Bueno, nunca podrás
Ten demasiado cuidado. No.

837
00:43:49,349 --> 00:43:51,292
¿Te parecen un poco raros?

838
00:43:51,363 --> 00:43:54,096
Sí, casi tan raro como tú.
comiendo una servilleta de postre.

839
00:43:54,166 --> 00:43:55,338
No.

840
00:43:56,538 --> 00:43:57,570
¿Estás bien?

841
00:43:57,640 --> 00:43:58,772
No precisamente.

842
00:43:59,943 --> 00:44:03,519
Necesito una bolsa.
¡Mamá, otra vez no!

843
00:44:03,589 --> 00:44:05,322
¿Están bien, señoras, ahí atrás?

844
00:44:05,392 --> 00:44:09,270
¡Eh, sí! Oye, ¿por qué no
¡Cuéntame sobre tu convención!

845
00:44:09,340 --> 00:44:13,046
Ah, bueno, vamos todos los años.
¡Es realmente espectacular!

846
00:44:13,116 --> 00:44:14,618
¡Ah, lo apuesto!

847
00:44:14,688 --> 00:44:16,692
Ya sabes, es sólo
que lindo estar entre la gente

848
00:44:16,751 --> 00:44:18,695
que han tenido la misma experiencia que tú.

849
00:44:18,765 --> 00:44:20,727
¡Me lo puedo imaginar!

850
00:44:20,797 --> 00:44:23,099
Porque, ya sabes, si no es así
te ha pasado, simplemente no lo entiendes.

851
00:44:23,169 --> 00:44:24,772
¡No! ¡Totalmente! Es...
Dámelo.

852
00:44:24,842 --> 00:44:26,344
¿Qué es de nuevo?

853
00:44:26,415 --> 00:44:27,577
Abducción extraterrestre.

854
00:44:31,193 --> 00:44:32,425
¿Mmm?

855
00:44:34,999 --> 00:44:37,273
Lo siento, ¿acabas de decir...?

856
00:44:37,343 --> 00:44:39,276
¡Abducción alienígena!

857
00:44:39,346 --> 00:44:41,380
Eso es lo que es A. A. S. N.

858
00:44:41,450 --> 00:44:43,693
La red de supervivientes de abducciones extraterrestres.

859
00:44:45,063 --> 00:44:47,627
Entonces, ¿cuál de ustedes...?
Oh, ambos lo estábamos.

860
00:44:49,140 --> 00:44:50,402
Ahí es donde nos conocimos por primera vez.

861
00:44:50,472 --> 00:44:53,646
¡Sí!
A bordo de la nave espacial.

862
00:44:53,716 --> 00:44:54,879
Por supuesto, no lo sabíamos en ese momento.

863
00:44:54,949 --> 00:44:57,452
¡Ay, no, no!
No hasta años después,

864
00:44:57,522 --> 00:45:00,628
después de que la hipnosis se recuperó
nuestros recuerdos reprimidos.

865
00:45:02,339 --> 00:45:03,973
¡Dios mío!

866
00:45:05,916 --> 00:45:08,077
Cariño, ¿estás bien?

867
00:45:08,147 --> 00:45:11,752
Sólo tengo un poco de náuseas.

868
00:45:11,822 --> 00:45:17,072
Ya sabes, ese es el único
Efecto secundario común de una abducción.

869
00:45:17,142 --> 00:45:19,847
y ese aumento
¿Qué apetito tienes?

870
00:45:19,917 --> 00:45:22,652
Ahora, ese es el segundo
efecto secundario más común.

871
00:45:22,722 --> 00:45:25,726
Oh, créeme, he estado
de esta manera por un tiempo.

872
00:45:25,796 --> 00:45:30,304
Quiero decir, creo que lo recordaría
si los extraterrestres me hubieran secuestrado.

873
00:45:30,373 --> 00:45:34,649
¡Oh, no, cariño, así es como funciona!
Nunca lo recuerdas.

874
00:45:34,719 --> 00:45:35,950
Al principio no.

875
00:45:36,020 --> 00:45:39,556
¿Has experimentado
¿Un episodio de tiempo perdido?

876
00:45:39,626 --> 00:45:43,002
Uh, quieres decir, además de los dieciocho
¿Años desde que nacieron mis hijos?

877
00:45:43,072 --> 00:45:45,576
Oh, créeme, ella no lo era.
secuestrado por extraterrestres.

878
00:45:45,647 --> 00:45:46,979
estuvimos juntos todo el ultimo
noche en las montañas.

879
00:45:47,049 --> 00:45:50,023
¡Ahí es donde te atrapan!

880
00:45:50,093 --> 00:45:52,458
Oh, me pregunto si te han etiquetado.

881
00:45:53,900 --> 00:45:55,332
¿Por qué no los investigamos y lo averiguamos?

882
00:45:55,402 --> 00:45:57,504
No, no, no, no los sondees.
¡No, no! Sin sonda.

883
00:45:57,573 --> 00:46:02,081
Bien, usaremos el taladro.
Eso dejará una cicatriz.

884
00:46:02,151 --> 00:46:05,055
¡No, no, no, no, no, no!

885
00:46:05,125 --> 00:46:06,698
Eso no es necesario, vale.

886
00:46:06,769 --> 00:46:10,475
Te lo prometo, no lo hemos hecho
sido abducido por extraterrestres.

887
00:46:10,545 --> 00:46:14,051
Ese gran apetito, además de las náuseas,

888
00:46:14,121 --> 00:46:18,697
ahora, o has sido secuestrado
por extraterrestres o estás embarazada!

889
00:46:22,803 --> 00:46:24,205
¡Sorpresa!

890
00:46:51,507 --> 00:46:53,650
Tengo todo aquí.

891
00:46:53,710 --> 00:46:56,285
Bueno, buena suerte, feliz Navidad.

892
00:46:56,355 --> 00:46:59,530
Oh, feliz Navidad, Stan.
Adiós.

893
00:46:59,600 --> 00:47:01,903
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Llevar un bebé extraterrestre?

894
00:47:01,973 --> 00:47:06,180
Ah, sí, estoy bastante seguro de que mi
El obstetra lo habría captado.

895
00:47:06,250 --> 00:47:09,023
Bueno, si cambias tu
¡Cuidado, estamos en el libro!

896
00:47:09,083 --> 00:47:12,027
¡Adiós cariño!
Adiós.

897
00:47:12,098 --> 00:47:15,372
Bajo "O", para
"Fuera de tu mente."

898
00:47:15,432 --> 00:47:16,734
¡Adiós!

899
00:47:16,804 --> 00:47:18,879
Vale, cariño, ¿podrías cuidar nuestras cosas?

900
00:47:18,949 --> 00:47:20,312
Tengo que ir al baño.

901
00:47:20,382 --> 00:47:22,686
¡Espera, espera, espera!
¿Podemos hablar de que estás embarazada?

902
00:47:22,756 --> 00:47:23,988
¿Y no decirme?

903
00:47:24,057 --> 00:47:26,701
Teddy, cariño, quería hacerlo, pero...

904
00:47:26,761 --> 00:47:28,104
Ya sabes, tu padre y yo decidimos

905
00:47:28,174 --> 00:47:30,607
para decirle a toda la familia
inmediatamente el día de Navidad.

906
00:47:30,677 --> 00:47:33,210
Disculpe, ¿puede prescindir?
¿algún cambio para la comida?

907
00:47:33,281 --> 00:47:34,612
Oh sí.

908
00:47:36,054 --> 00:47:37,357
Aquí.
Gracias.

909
00:47:39,460 --> 00:47:40,662
¿Cómo pudo pasar esto?

910
00:47:40,732 --> 00:47:41,834
Creo que sabes cómo sucedió esto.

911
00:47:41,905 --> 00:47:42,937
Quiero decir, viste la película en la clase de salud.

912
00:47:43,007 --> 00:47:44,178
Firmé el permiso.

913
00:47:44,238 --> 00:47:46,582
Pero ¿cinco hijos, en serio?

914
00:47:46,652 --> 00:47:49,056
Mira, hablaremos de esto después de que orine.

915
00:47:49,127 --> 00:47:51,861
Fue un viaje en auto realmente largo.
Tú sólo vigila nuestro equipaje.

916
00:47:54,264 --> 00:47:55,466
¿Dónde está nuestro equipaje?

917
00:47:56,636 --> 00:47:57,738
¡Oh, no!

918
00:48:04,127 --> 00:48:06,161
¡Hola!

919
00:48:06,231 --> 00:48:10,739
Entonces, debajo de todo este ungüento medicado,
En realidad hay un tipo muy sensible.

920
00:48:10,809 --> 00:48:12,782
¿Puedo ofrecerles, señoras, un chip de plátano?

921
00:48:16,958 --> 00:48:19,231
Vaya, es difícil creer que eso no funcionó.

922
00:48:27,412 --> 00:48:29,456
¿No es genial, finalmente?
algo que ella no puede romper.

923
00:48:40,615 --> 00:48:41,986
Oye, cariño, ¿ya casi estás aquí?

924
00:48:43,318 --> 00:48:45,230
¿Tú qué?

925
00:48:45,291 --> 00:48:46,793
¡No, no, no, no, no!
¿Sabes que?

926
00:48:46,863 --> 00:48:49,367
Quédate ahí, iré a buscarte.

927
00:48:49,437 --> 00:48:51,509
No sé.

928
00:48:51,580 --> 00:48:53,643
Nos iremos tan pronto como pueda convencer.
tu padre para que me preste el auto.

929
00:48:53,713 --> 00:48:55,355
Así que te veré cuando te vea.

930
00:48:55,416 --> 00:48:57,660
Está bien, también te amo.

931
00:48:57,730 --> 00:48:58,893
¿Qué pasa?

932
00:48:58,963 --> 00:49:01,035
Debo ir a recoger a tu mamá y a Teddy.

933
00:49:01,105 --> 00:49:03,008
Ustedes necesitan quedarse aquí
con la abuela y el abuelo.

934
00:49:03,069 --> 00:49:04,371
¡No, no, no!

935
00:49:04,441 --> 00:49:05,643
Llévanos contigo.
No nos dejes aquí.

936
00:49:05,713 --> 00:49:07,285
Por favor, por favor,
¡por favor! ¡Por favor!

937
00:49:12,130 --> 00:49:13,894
¡Está bien!

938
00:49:13,964 --> 00:49:17,269
¡Ah, bien! Llegas justo a tiempo
¡Para tener más galletas navideñas!

939
00:49:17,339 --> 00:49:20,314
Excepto tú.
Todavía estás siendo castigado.

940
00:49:20,385 --> 00:49:23,119
Petunia, Amy y Teddy
¡Están varados en Las Vegas!

941
00:49:23,189 --> 00:49:25,062
¡Ay, pobrecitos!
¿Están bien?

942
00:49:25,132 --> 00:49:28,168
Ah, están bien. Yo solo...
Necesito que me prestes tu auto para poder ir a buscarlos.

943
00:49:28,238 --> 00:49:30,570
Hank, hay una emergencia.

944
00:49:30,640 --> 00:49:33,944
Tienes que conducir hasta Las
Vegas y recoge a las chicas!

945
00:49:34,014 --> 00:49:35,717
¡Espera hasta que termine este nivel!

946
00:49:35,787 --> 00:49:38,362
¡Puedo ver la Piedra de Mitrios!

947
00:49:38,422 --> 00:49:40,764
No saldrá de allí pronto.

948
00:49:40,834 --> 00:49:43,338
Muy bien, muchachos, consigan un
cambio de ropa, nos vamos.

949
00:49:43,409 --> 00:49:46,213
Me estás dejando aquí
¿Solo en Nochebuena?

950
00:49:46,284 --> 00:49:47,646
Bueno...

951
00:49:48,888 --> 00:49:50,359
No del todo.

952
00:49:50,419 --> 00:49:53,135
Mira, no tengo tiempo para
hacer que ese asiento de seguridad funcione,

953
00:49:53,195 --> 00:49:54,597
¿Podrías cuidarla mientras estoy fuera?

954
00:49:55,268 --> 00:49:56,669
Por supuesto que puedo.

955
00:49:56,739 --> 00:49:58,512
Siempre supe que este día llegaría.

956
00:50:01,646 --> 00:50:03,960
Bueno.

957
00:50:04,020 --> 00:50:07,365
Oye cariño, nos vamos.
Volveré pronto, ¿vale?

958
00:50:07,436 --> 00:50:09,039
Lo prometo, todos nosotros.

959
00:50:09,099 --> 00:50:10,041
Mamá.

960
00:50:12,144 --> 00:50:14,148
Por favor asegúrese de que ella tenga
una linda Nochebuena.

961
00:50:14,218 --> 00:50:15,821
Por supuesto que lo haré.

962
00:50:15,891 --> 00:50:17,793
Lo pasaremos fabuloso...
Adiós, papá.

963
00:50:18,724 --> 00:50:19,666
Adiós, cariño.

964
00:50:25,414 --> 00:50:28,287
¡Ay, no, no, no, no!
¡No, no, no, espera!

965
00:50:28,347 --> 00:50:30,251
Espera, ¿cómo la mantengo?
de romper cosas?

966
00:50:31,863 --> 00:50:34,539
Es fácil.
Sólo dile que no los toque.

967
00:50:39,075 --> 00:50:41,049
¡Te dije que cuidaras nuestras maletas!

968
00:50:41,119 --> 00:50:42,492
¡No soy yo quien se fue!

969
00:50:42,552 --> 00:50:44,222
Bueno, ¡tenía que orinar!

970
00:50:44,292 --> 00:50:46,996
Bueno, ¡todavía tengo que orinar!

971
00:50:47,066 --> 00:50:51,914
Esto es genial, sí, sin equipaje, no.
bolso, no hay dinero y me muero de hambre!

972
00:50:51,974 --> 00:50:54,248
Podría ser peor.
¡Es difícil ver cómo!

973
00:50:54,318 --> 00:50:56,121
Espero que ese avión
El billete valió la pena, Teddy.

974
00:50:56,191 --> 00:50:58,725
Está bien, ya sabes, hice mi
Lo mejor es sacarnos de esta.

975
00:50:58,795 --> 00:51:00,629
¡Y no has sido exactamente de ayuda!

976
00:51:00,699 --> 00:51:03,805
Bueno, eso es porque querías
¡demuestra lo responsable que fuiste!

977
00:51:03,875 --> 00:51:05,578
¡Mamá, yo no soy el padre!

978
00:51:05,648 --> 00:51:07,550
No soy yo quien en realidad
se supone que es responsable!

979
00:51:07,620 --> 00:51:09,892
¡Y no soy yo quien arruinó la Navidad!

980
00:51:15,570 --> 00:51:18,105
Oh, Teddy... Ese es el más malo.
¡Lo que alguna vez me has dicho!

981
00:51:18,175 --> 00:51:20,278
¿Qué? ¿Crees que
¿Quería arruinar la Navidad?

982
00:51:20,348 --> 00:51:23,223
¡Ya me siento fatal!
¡Y sólo quieres que me sienta peor!

983
00:51:23,293 --> 00:51:25,225
¡No, no, no!
¡Teddy, vuelve!

984
00:51:25,296 --> 00:51:26,427
¡Déjame en paz!

985
00:51:27,128 --> 00:51:28,201
¡Osito de peluche!

986
00:51:32,716 --> 00:51:34,849
¡Oh!

987
00:51:34,919 --> 00:51:36,651
<i>♪ Bajé por esa calle y
los recuerdos vienen inundando</i>

988
00:51:36,721 --> 00:51:38,525
<i>♪ La luz del porche está sonriendo</i>

989
00:51:38,595 --> 00:51:42,802
<i>♪ Como si me estuviera preguntando,
"¿Dónde has estado?"</i>

990
00:51:42,872 --> 00:51:46,979
<i>♪ Necesito esto más que nunca</i>

991
00:51:47,049 --> 00:51:50,725
<i>♪ Y luego abro la puerta</i>

992
00:51:50,795 --> 00:51:56,441
<i>♪ Es como todo lo que es
en mi mente simplemente desaparece</i>

993
00:51:56,502 --> 00:51:57,744
No.

994
00:52:01,550 --> 00:52:02,952
No, no, lo siento.

995
00:52:11,548 --> 00:52:15,152
<i>♪ Lo único que importa</i>

996
00:52:16,495 --> 00:52:20,001
<i>♪ Todo lo que realmente importa</i>

997
00:52:20,071 --> 00:52:24,144
<i>♪ ¿Es Navidad contigo?</i>

998
00:52:25,146 --> 00:52:30,285
<i>♪ Navidad contigo ♪</i>

999
00:52:32,128 --> 00:52:35,774
Bueno, es Nochebuena
En Las Vegas, Charlie.

1000
00:52:35,845 --> 00:52:38,949
Lo único que quiero para Navidad es un sándwich.

1001
00:52:40,382 --> 00:52:41,983
Ojalá fuera un mimo.

1002
00:52:42,053 --> 00:52:44,696
Mira a ese tipo, lo está haciendo bastante bien.

1003
00:52:47,630 --> 00:52:49,434
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1004
00:52:57,896 --> 00:53:00,431
<i>♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo</i>

1005
00:53:00,501 --> 00:53:03,004
<i>♪ Fa-la-la-la-la
la-la la-la</i>

1006
00:53:03,074 --> 00:53:05,608
<i>♪ 'Es la temporada para estar alegre</i>

1007
00:53:05,679 --> 00:53:08,053
<i>♪ Fa-la-la
la-la-la la-la-la</i>

1008
00:53:08,123 --> 00:53:10,555
<i>♪ Ahora usamos nuestra ropa gay</i>

1009
00:53:10,625 --> 00:53:13,058
<i>♪ Fa-la-la
la-la-la la-la-la</i>

1010
00:53:13,128 --> 00:53:15,602
<i>♪ Troll al antiguo
Villancico de la marea navideña</i>

1011
00:53:15,672 --> 00:53:17,105
<i>♪ Fa la la la la,
la, la... ♪</i>

1012
00:53:17,176 --> 00:53:19,009
¡No, no, no, no!
Lo siento...

1013
00:53:19,650 --> 00:53:20,582
Disculpe, señor.

1014
00:53:28,174 --> 00:53:33,150
<i>♪ Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1015
00:53:36,425 --> 00:53:39,300
<i>♪ Oh, qué divertido es montar</i>

1016
00:53:39,360 --> 00:53:43,776
<i>♪ En un abierto de un caballo</i>

1017
00:53:43,836 --> 00:53:46,451
<i>♪ Trineo, oye</i>

1018
00:53:46,512 --> 00:53:48,525
¿Qué estás haciendo?
¡Ey! Te estoy ayudando.

1019
00:53:48,585 --> 00:53:50,427
No, no necesito ayuda.
Puedo hacer esto por mi cuenta.

1020
00:53:50,487 --> 00:53:52,601
¡No, no puedes, Teddy!
Ni siquiera estás en la clave correcta.

1021
00:53:52,661 --> 00:53:55,265
<i>♪ Corriendo a través de la nieve</i>

1022
00:53:55,335 --> 00:53:58,609
<i>♪ En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1023
00:53:58,679 --> 00:54:00,581
<i>♪ Sobre los campos vamos</i>

1024
00:54:00,651 --> 00:54:02,214
<i>♪ Riendo todo el tiempo</i>

1025
00:54:05,930 --> 00:54:10,278
<i>♪ Suenan campanas en colas bob
Hacer que los espíritus brillen</i>

1026
00:54:10,338 --> 00:54:11,441
¡Mamá!
¡Shh!

1027
00:54:12,953 --> 00:54:15,657
<i>♪ ¡Qué divertido es!
montar y cantar</i>

1028
00:54:15,727 --> 00:54:17,731
<i>♪ Una canción de trineo esta noche</i>

1029
00:54:17,791 --> 00:54:21,003
<i>♪ Oh, cascabeles,
cascabeles</i>

1030
00:54:21,064 --> 00:54:23,377
<i>♪ Jingle hasta el final</i>

1031
00:54:23,437 --> 00:54:25,682
<i>♪ Oh, qué divertido es montar</i>

1032
00:54:25,752 --> 00:54:28,355
<i>♪ En un abierto de un caballo
trineo, oye ♪</i>

1033
00:54:35,067 --> 00:54:37,640
Eso es exactamente lo que el
Las vacaciones son como en mi casa.

1034
00:54:46,932 --> 00:54:49,767
Esto es realmente bueno.
Realmente bueno.

1035
00:54:55,817 --> 00:54:57,159
Gire a la derecha allí arriba.

1036
00:54:57,229 --> 00:54:58,692
¿Arriba dónde?

1037
00:54:58,762 --> 00:55:00,435
hay un poco sin marcar
camino unos 100 metros más adelante.

1038
00:55:00,505 --> 00:55:02,839
¡Confía en mí!
¡Lo tracé!

1039
00:55:02,909 --> 00:55:06,544
Oh, si hubiéramos tomado ese camino, habría
ahorró 30 minutos de nuestro viaje.

1040
00:55:06,614 --> 00:55:08,916
¿Está seguro?
Créame, regrese y dé la vuelta.

1041
00:55:08,986 --> 00:55:10,328
No confíes en él.

1042
00:55:10,388 --> 00:55:12,131
Vi una película que comenzaba así.

1043
00:55:12,191 --> 00:55:13,464
¿Cómo resultó?

1044
00:55:13,534 --> 00:55:16,037
No sé.
Me asusté demasiado y salí del teatro.

1045
00:55:16,107 --> 00:55:17,880
Ah, me quedé.
El tipo que conducía el coche sobrevivió.

1046
00:55:17,940 --> 00:55:19,213
Lo suficientemente bueno para mí.

1047
00:55:19,283 --> 00:55:21,687
Pero sólo por un minuto,
Luego los zombies se lo comieron.

1048
00:55:23,390 --> 00:55:25,292
Lo siento.

1049
00:55:25,362 --> 00:55:29,870
<i>♪ Te deseamos
Feliz Navidad, oye</i>

1050
00:55:29,940 --> 00:55:32,713
<i>♪ Te deseamos
Feliz Navidad, oye</i>

1051
00:55:34,687 --> 00:55:38,533
<i>♪ Les deseamos una Feliz Navidad
y feliz año nuevo</i>

1052
00:55:38,593 --> 00:55:42,770
<i>♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares</i>

1053
00:55:42,840 --> 00:55:47,518
<i>♪ Buenas nuevas para Navidad
y un feliz año nuevo</i>

1054
00:55:47,588 --> 00:55:50,822
<i>♪ Oh, tráenos
un pudín de higos</i>

1055
00:55:50,893 --> 00:55:52,967
<i>♪ Oh, tráenos
un pudín de higos</i>

1056
00:55:53,037 --> 00:55:55,369
<i>♪ Oh, tráenos
un pudín de higos</i>

1057
00:55:55,439 --> 00:55:57,471
<i>♪ Y tráelo aquí</i>

1058
00:56:00,415 --> 00:56:02,859
<i>♪ Te deseamos
una feliz navidad</i>

1059
00:56:02,920 --> 00:56:05,122
<i>♪ Te deseamos una Feliz
Navidad gracias.</i>

1060
00:56:05,192 --> 00:56:07,267
<i>♪ Te deseamos
una feliz navidad</i>

1061
00:56:09,339 --> 00:56:15,188
<i>♪ Y un feliz año nuevo ♪</i>

1062
00:56:25,543 --> 00:56:27,887
¿Cómo lo hicimos?
¡Lo suficientemente bueno para un buffet de $8,99!

1063
00:56:36,411 --> 00:56:38,413
Sí, sí, esto es
Definitivamente el movimiento correcto.

1064
00:56:38,474 --> 00:56:39,546
¡Detener!

1065
00:56:41,149 --> 00:56:42,961
¡Excepto por los tipos con armas!

1066
00:56:43,021 --> 00:56:44,394
Esos tipos no estaban en el mapa.

1067
00:56:47,036 --> 00:56:49,911
¿Quiénes son ustedes?
¿Sois policías?

1068
00:56:49,972 --> 00:56:52,044
Voy a necesitar ver algunas insignias.

1069
00:56:52,114 --> 00:56:55,720
¿Insignias?
No necesitamos insignias apestosas.

1070
00:57:04,645 --> 00:57:06,648
Quiero decir, realmente podríamos
estar en algo aquí.

1071
00:57:06,718 --> 00:57:08,549
<i>Podríamos ser los
próximo Jersey Boys.</i>

1072
00:57:08,619 --> 00:57:10,422
No creo... quiero decir, no es que nosotros
Debería llevarlo directamente a Broadway.

1073
00:57:10,492 --> 00:57:12,194
No nos adelantemos.
Exactamente.

1074
00:57:12,264 --> 00:57:14,038
Quiero decir, deberíamos abrir
en Chicago o Los Ángeles.

1075
00:57:14,098 --> 00:57:16,601
Ya sabes, sólo un par de
meses, solucione los errores.

1076
00:57:16,671 --> 00:57:17,773
¿A quién deberíamos contratar para hacer la música?

1077
00:57:17,844 --> 00:57:19,617
¿Stephen Sondheim o Andrew Lloyd Webber?

1078
00:57:19,686 --> 00:57:21,650
Oh, Elton John.

1079
00:57:21,720 --> 00:57:23,193
Lo que sea, mamá.

1080
00:57:23,263 --> 00:57:24,665
¡Ay, anímate, chico!

1081
00:57:27,570 --> 00:57:29,573
Mira, si esto es...
Si se trata de las vacaciones de primavera entonces...

1082
00:57:29,643 --> 00:57:31,144
¿Sí?

1083
00:57:34,218 --> 00:57:35,190
Es difícil.

1084
00:57:36,291 --> 00:57:38,596
¿Qué, mamá?
¿Qué es difícil?

1085
00:57:39,497 --> 00:57:40,428
Dejar ir.

1086
00:57:42,872 --> 00:57:46,617
Haces un viaje así solo
y realmente eres un adulto.

1087
00:57:46,678 --> 00:57:48,921
Y bueno, sólo quiero que seas mi bebé.

1088
00:57:51,024 --> 00:57:53,769
Mamá, siempre seré tu bebé.

1089
00:57:53,840 --> 00:57:57,344
Y sigues haciendo más bebés, así que
no es que se te vaya a acabar.

1090
00:57:59,276 --> 00:58:01,319
Ojalá el resto estuviera aquí.

1091
00:58:07,229 --> 00:58:08,702
Lamento haber arruinado la Navidad.

1092
00:58:08,773 --> 00:58:12,078
Oye, no arruinaste la Navidad.

1093
00:58:13,120 --> 00:58:15,093
Al menos estamos juntos.

1094
00:58:15,153 --> 00:58:17,227
Todavía podemos comer panqueques.
en la mañana de Navidad,

1095
00:58:17,296 --> 00:58:20,431
aunque sean seis horas
viejo bajo una lámpara de calor.

1096
00:58:20,499 --> 00:58:23,073
Y no tienen forma
como árboles de Navidad.

1097
00:58:23,144 --> 00:58:27,080
Teddy, ¡me diste el mejor regalo de todos los tiempos!

1098
00:58:29,022 --> 00:58:30,555
¡Mi propio musical de Broadway!

1099
00:58:33,231 --> 00:58:34,572
Sí.

1100
00:58:37,277 --> 00:58:39,219
Mamá, esa niña.

1101
00:58:41,023 --> 00:58:42,294
¡Tiene nuestro equipaje!

1102
00:58:42,355 --> 00:58:44,328
¡Lleva mi blusa morada!

1103
00:58:44,398 --> 00:58:45,999
¡Se ve mejor con él que yo!

1104
00:58:46,069 --> 00:58:47,800
Oye, espera.
Necesitamos un plan.

1105
00:58:48,702 --> 00:58:49,974
No, no lo hacemos, ¡salta sobre ella!

1106
00:58:54,822 --> 00:58:55,994
Muy bien, se acabó el juego.

1107
00:58:56,054 --> 00:58:57,626
Y te ves horrible con ese top.

1108
00:58:58,899 --> 00:59:01,474
Lo lamento.
Lo siento muchísimo.

1109
00:59:01,544 --> 00:59:02,846
Oh, sí, bueno, llora todo lo que quieras.

1110
00:59:02,906 --> 00:59:04,409
Porque vamos a llamar a la policía.

1111
00:59:04,480 --> 00:59:07,753
No, lo juro, nunca lo he hecho.
¡algo como esto antes, nunca!

1112
00:59:07,824 --> 00:59:11,127
Simplemente no sabía qué más
hacer porque tenía mucha hambre.

1113
00:59:11,198 --> 00:59:15,675
Y acabo de ver tu equipaje sentado
allí y no he comido en mucho tiempo.

1114
00:59:15,744 --> 00:59:17,908
¿Podrías dejar de llorar?
¿Entonces puedo llamar a la policía?

1115
00:59:17,978 --> 00:59:19,581
¡Lo lamento!

1116
00:59:19,651 --> 00:59:22,024
Estoy tan cansado y perdido

1117
00:59:22,084 --> 00:59:24,429
y todo lo que quiero hacer es simplemente irme a casa

1118
00:59:24,499 --> 00:59:27,903
pero no puedo porque es
como a mil millas de distancia.

1119
00:59:27,973 --> 00:59:29,646
Y no tengo dinero.

1120
00:59:29,706 --> 00:59:30,848
¿Cómo sucedió eso?

1121
00:59:32,820 --> 00:59:34,282
Es una historia realmente larga.

1122
00:59:35,523 --> 00:59:36,995
Tenemos tiempo.

1123
00:59:40,371 --> 00:59:43,347
¡Quédate quieto!
No ayudará luchar.

1124
00:59:45,479 --> 00:59:47,353
Muy bien, quítate las vendas.

1125
00:59:47,423 --> 00:59:49,556
Bueno.

1126
00:59:49,627 --> 00:59:52,762
Lo que sea que quieran...
¡Sabes lo que queremos!

1127
00:59:52,832 --> 00:59:54,104
Para conservar la Piedra de Mitrios

1128
00:59:54,173 --> 00:59:55,906
¡fuera de tus sucias manos amarillas!

1129
00:59:55,976 --> 00:59:58,578
No tengo idea de lo que eres
hablando de. ¡Sí!

1130
00:59:58,648 --> 00:59:59,950
¡Gabe, por favor!

1131
01:00:00,010 --> 01:00:01,954
Mira, somos inocentes.

1132
01:00:02,024 --> 01:00:04,227
Estábamos en camino a elegir
arriba mi esposa y mi hija...

1133
01:00:04,297 --> 01:00:07,973
Por un camino desértico sin marcar,
¿Después del anochecer, en Nochebuena?

1134
01:00:08,033 --> 01:00:09,677
¿Crees que soy estúpido?

1135
01:00:09,747 --> 01:00:12,052
¡Tengo un doctorado de Caltech!

1136
01:00:12,112 --> 01:00:15,787
¿En realidad? Oh, entonces eres lo suficientemente inteligente
saber que el secuestro es un delito grave.

1137
01:00:18,432 --> 01:00:21,605
Bueno.
Eres muy convincente.

1138
01:00:21,675 --> 01:00:24,378
Mira, dile a Jablowsky,
cualquier truco que estuviera intentando

1139
01:00:24,448 --> 01:00:26,312
para tirar contigo, no funcionó.

1140
01:00:26,382 --> 01:00:29,386
Te vamos a triturar bajo nuestras botas.

1141
01:00:29,456 --> 01:00:32,632
Y no hay manera
Obtendrás la Piedra.

1142
01:00:32,702 --> 01:00:34,405
¡Ni siquiera sabemos qué es eso!

1143
01:00:34,475 --> 01:00:36,279
¡Sí!

1144
01:00:36,339 --> 01:00:38,011
¡Y nos vamos a perder la Navidad!
¿Qué dijiste?

1145
01:00:38,081 --> 01:00:40,014
¡Sé exactamente lo que está pasando!

1146
01:00:40,085 --> 01:00:42,058
¡Estamos en medio de Live Death!

1147
01:00:42,128 --> 01:00:43,789
¿Cuál es?

1148
01:00:43,859 --> 01:00:45,431
Bien, entonces cada Navidad
Eva, Chuck Jablowsky,

1149
01:00:45,501 --> 01:00:48,535
<i>el multimillonario
quien inventó la galaxia de la muerte,</i>

1150
01:00:48,605 --> 01:00:51,581
él es el anfitrión de este paintball legendario
Torneo basado en el juego.

1151
01:00:51,651 --> 01:00:53,613
¡Es como si un videojuego gigante cobrara vida!

1152
01:00:53,683 --> 01:00:55,587
¿Por qué lo hace en Nochebuena?

1153
01:00:55,657 --> 01:00:57,930
Porque la mitad del programa
Quienes trabajan para él son hindúes.

1154
01:00:58,000 --> 01:01:00,805
Y la otra mitad son antisociales.
Nerds que no tienen vida.

1155
01:01:00,865 --> 01:01:03,639
Estoy empezando a darme cuenta de por qué hay
No había ninguna chica atractiva en esa multitud.

1156
01:01:03,709 --> 01:01:05,952
Sí, es una pena.

1157
01:01:06,013 --> 01:01:07,555
¿Cuanto dura el juego?

1158
01:01:07,615 --> 01:01:10,188
Hasta que el equipo amarillo
captura la Piedra de Mitrios,

1159
01:01:10,257 --> 01:01:11,859
o el equipo Rojo los aniquila a todos.

1160
01:01:11,929 --> 01:01:13,703
Suele tardar un par de días.

1161
01:01:13,763 --> 01:01:15,706
¿Entonces estaremos atrapados aquí hasta después de Navidad?

1162
01:01:15,776 --> 01:01:17,510
Bueno, ¡no si escapamos!

1163
01:01:17,580 --> 01:01:19,454
Muy bien, ¿sabes qué?
mueve nuestras sillas espalda con espalda

1164
01:01:19,514 --> 01:01:22,187
y luego, tal vez podríamos
Desata las cuerdas, está bien.

1165
01:01:22,257 --> 01:01:23,330
Aquí vamos.

1166
01:01:23,390 --> 01:01:24,862
Muy bien, ya estamos trabajando, ¿eh?

1167
01:01:24,932 --> 01:01:26,534
Espera, no, papá.
Papá, papá, papá, papá, papá...

1168
01:01:26,635 --> 01:01:28,108
¡No, no, no, no! Ay.
ay

1169
01:01:28,168 --> 01:01:29,240
¡Gabe, me sacaste de posición!

1170
01:01:29,310 --> 01:01:31,482
¡Me golpeaste!
¡No moverse!

1171
01:01:31,542 --> 01:01:33,754
¡Esta fue mi idea!
¡Déjame hacer lo que tengo que hacer!

1172
01:01:33,814 --> 01:01:36,688
¡Sí, pero soy más pequeño y más ágil!

1173
01:01:36,759 --> 01:01:38,492
Bueno, yo soy más grande y tú.
¡Necesitas escucharme!

1174
01:01:38,562 --> 01:01:39,634
Papá tiene razón.

1175
01:01:41,465 --> 01:01:42,638
¿Cómo te liberaste?

1176
01:01:42,708 --> 01:01:45,384
Mis brazos están todos lubricados
con ungüento para quemaduras solares.

1177
01:01:45,443 --> 01:01:46,755
Los saqué de inmediato.

1178
01:01:47,888 --> 01:01:49,489
¡Desátennos!

1179
01:01:49,559 --> 01:01:50,931
¡Ah, sí, sí!

1180
01:01:52,635 --> 01:01:54,538
Vaya, eso es muy fácil de deshacer.

1181
01:01:54,608 --> 01:01:57,310
Supongo que Caltech no tiene
un requisito para hacer nudos.

1182
01:01:59,713 --> 01:02:02,117
Muy bien, vámonos.

1183
01:02:02,188 --> 01:02:07,236
Espera, espera, espera...
Quizás tengamos que salir disparando.

1184
01:02:07,306 --> 01:02:08,910
Buena idea.

1185
01:02:09,610 --> 01:02:10,682
Aquí va.

1186
01:02:11,915 --> 01:02:13,557
¡Sí!
¡Está bien!

1187
01:02:13,617 --> 01:02:15,089
Bien, muchachos, ¿estamos listos?

1188
01:02:15,160 --> 01:02:16,593
¡Sí!
¡Está bien!

1189
01:02:16,663 --> 01:02:20,806
A las tres.
¡Uno, dos, tres!

1190
01:02:21,939 --> 01:02:27,258
Guau. Bien, a las tres.
¡Uno, dos, tres!

1191
01:02:27,318 --> 01:02:30,192
¡Uno, dos, tres!

1192
01:02:30,262 --> 01:02:32,466
¡Vamos!
Permítame.

1193
01:02:37,984 --> 01:02:38,915
Gracias.

1194
01:02:42,261 --> 01:02:43,462
Nadie aquí.

1195
01:02:53,917 --> 01:02:55,960
Oye, ¿te acuerdas de nosotros?

1196
01:02:56,021 --> 01:02:57,063
¿Dónde está nuestro coche?

1197
01:02:57,133 --> 01:02:58,765
¡No puedo hablar, ya estoy muerto!

1198
01:02:58,835 --> 01:03:00,339
¡Vamos, vamos!

1199
01:03:00,409 --> 01:03:03,213
Las reglas son reglas para
una razón, ¿vale? ¿yo?

1200
01:03:03,273 --> 01:03:05,917
¡Danos un respiro, hombre!
¡Es Nochebuena!

1201
01:03:05,987 --> 01:03:07,288
¡No somos como tú!
¡Tenemos vidas!

1202
01:03:07,358 --> 01:03:09,360
¡Oye, hombre, elegí estar aquí!

1203
01:03:09,421 --> 01:03:10,692
Sí.

1204
01:03:10,762 --> 01:03:12,735
¡Chicos, deben mirar este mapa!

1205
01:03:12,796 --> 01:03:15,240
Oh, ¿prueba que lo estaba?
¿verdad sobre el atajo?

1206
01:03:15,310 --> 01:03:17,943
Oh, aparte de la parte
¿Dónde nos secuestraron?

1207
01:03:18,013 --> 01:03:20,087
¿Puedes encontrar nuestro auto en esta cosa?

1208
01:03:20,147 --> 01:03:22,462
Creo que está por ahí
pasando la Torre de la Perdición.

1209
01:03:22,522 --> 01:03:24,826
Pero estamos en territorio del equipo rojo.

1210
01:03:24,896 --> 01:03:27,369
Si corremos hacia ello, probablemente
simplemente ser secuestrado de nuevo.

1211
01:03:28,471 --> 01:03:31,215
Por otro lado...
¿Qué?

1212
01:03:31,285 --> 01:03:33,848
Toda su estrategia
descrito en este plan.

1213
01:03:33,919 --> 01:03:35,791
<i>Y ya salió
de la Galaxia de la Muerte.</i>

1214
01:03:35,862 --> 01:03:37,765
se exactamente como
esto se va a desarrollar.

1215
01:03:39,437 --> 01:03:41,400
Entonces, ¿puedes llevarnos al auto?

1216
01:03:41,470 --> 01:03:43,545
Papá, puedo hacerlo mejor que eso.

1217
01:03:44,977 --> 01:03:47,320
Creo que puedo ganar esto.

1218
01:03:49,995 --> 01:03:53,301
Así que realmente quería ir
a este festival de música.

1219
01:03:53,371 --> 01:03:55,943
Pero mi mamá dijo que yo también
joven e irresponsable

1220
01:03:56,014 --> 01:03:58,076
ir a campo traviesa
sin un adulto.

1221
01:03:58,146 --> 01:03:59,388
Mmm, ya había oído eso antes.

1222
01:03:59,448 --> 01:04:01,250
Ya lo he dicho antes.

1223
01:04:01,321 --> 01:04:04,525
Entonces, nos metimos en esta gran pelea, por supuesto,
porque peleamos por todo.

1224
01:04:04,595 --> 01:04:09,043
Mi ropa, mis notas, mi piercing en la nariz,
en lo que en realidad ella tenía razón,

1225
01:04:09,113 --> 01:04:11,417
porque todavía no puedo oler de este lado.

1226
01:04:11,477 --> 01:04:13,119
Lección aprendida.
Mmm-hmm.

1227
01:04:13,189 --> 01:04:15,021
Entonces ella dijo que si
Fui al festival,

1228
01:04:15,091 --> 01:04:17,595
entonces es mejor que no
Incluso molestarme en volver a casa.

1229
01:04:18,467 --> 01:04:20,969
Y fui de todos modos.

1230
01:04:21,040 --> 01:04:25,215
Y luego mi viaje me abandonó,
y terminé varado aquí.

1231
01:04:25,275 --> 01:04:27,249
Bueno, ¿llamaste a tu mamá?

1232
01:04:27,319 --> 01:04:30,464
Pero ella dijo que nunca me perdonaría.

1233
01:04:30,524 --> 01:04:34,270
Bueno, ya sabes, a veces las mamás dicen
cosas que realmente no quieren decir.

1234
01:04:34,340 --> 01:04:36,174
Sí, lo hacemos, todo el tiempo.

1235
01:04:36,244 --> 01:04:37,746
Una vez le dije a Teddy si ella
no limpió su habitación,

1236
01:04:37,817 --> 01:04:39,519
Tendría que dormir afuera en el patio.

1237
01:04:39,589 --> 01:04:41,293
Tuve que dormir afuera en el patio.
Era verano.

1238
01:04:41,353 --> 01:04:43,826
Mira, el punto es que es Nochebuena.

1239
01:04:44,766 --> 01:04:46,329
Llama a tu mamá.

1240
01:04:46,398 --> 01:04:49,303
No puedo.
Estoy demasiado asustado.

1241
01:04:50,746 --> 01:04:52,047
¿Quieres que la llame?

1242
01:04:54,551 --> 01:04:59,130
Hola brenda?
Esta es Amy Duncan.

1243
01:04:59,200 --> 01:05:01,344
esto va a tomar
un poco de explicación.

1244
01:05:03,215 --> 01:05:05,049
Todo estará bien.

1245
01:05:05,119 --> 01:05:08,254
No lo sé, mi mamá puede
Ser bastante loco a veces.

1246
01:05:08,324 --> 01:05:10,196
Sí, bueno, todos pueden.

1247
01:05:10,266 --> 01:05:13,370
No lo sé, tu mamá parece muy tranquila.

1248
01:05:13,440 --> 01:05:16,245
Mi mamá quiere cambiar nuestras discusiones.
en un musical de Broadway.

1249
01:05:18,518 --> 01:05:20,952
Vaya, eso es una locura.
¡Sí!

1250
01:05:21,022 --> 01:05:23,827
¡Qué coincidencia!
¡Yo también tengo cuatro hijos!

1251
01:05:23,897 --> 01:05:27,834
¡Dios mío! ¡Yo también estoy embarazada, ja!
¡Es como si fuéramos gemelos!

1252
01:05:27,904 --> 01:05:29,076
<i>¿Miras?
¿El soltero?</i>

1253
01:05:29,146 --> 01:05:31,208
Lo sé, ¿no es ella atroz?

1254
01:05:31,278 --> 01:05:32,651
No puedo creer que él la haya elegido.

1255
01:05:32,721 --> 01:05:34,152
¿Pero sabes qué?

1256
01:05:34,222 --> 01:05:38,128
Debajo de toda esa locura
ellos realmente nos aman.

1257
01:05:38,198 --> 01:05:40,831
Y reality shows.
Sí, eso también.

1258
01:05:42,304 --> 01:05:44,407
Aférrate.

1259
01:05:44,477 --> 01:05:48,094
Jordan, aquí hay alguien que
quiere hablar contigo.

1260
01:05:56,447 --> 01:05:58,379
Hola mamá.
¿Cómo te fue?

1261
01:05:58,448 --> 01:06:00,781
<i>Oh, estábamos totalmente de acuerdo
la chica de El chelor.</i>

1262
01:06:00,851 --> 01:06:03,526
Oh, no, quiero decir, ¿crees que
¿se van a reconciliar?

1263
01:06:03,596 --> 01:06:05,329
Yo también te extraño.

1264
01:06:07,644 --> 01:06:09,046
Creo que simplemente lo hicieron.

1265
01:06:10,709 --> 01:06:12,252
Bueno.

1266
01:06:14,325 --> 01:06:15,898
¡Yo también te amo, mamá!

1267
01:06:17,100 --> 01:06:18,362
Te veré pronto.

1268
01:06:25,180 --> 01:06:26,383
¿Todo bien?

1269
01:06:27,825 --> 01:06:29,195
¡Muchas gracias!

1270
01:06:29,256 --> 01:06:31,099
Oh, de nada.

1271
01:06:32,371 --> 01:06:33,934
Entonces, ¿te dirigiste al aeropuerto?

1272
01:06:35,247 --> 01:06:37,581
Te vas a casa, ¿verdad?

1273
01:06:37,650 --> 01:06:39,312
Sí, sí, es sólo...

1274
01:06:39,383 --> 01:06:42,458
La tarifa del avión es un poco demasiado
mucho para que mi mamá lo maneje.

1275
01:06:42,528 --> 01:06:44,361
Así que simplemente me voy
para encontrar un refugio esta noche.

1276
01:06:44,431 --> 01:06:47,004
Y luego encontrar alguna manera de
conseguir suficiente dinero para un billete de autobús.

1277
01:06:48,905 --> 01:06:51,150
Pero no te preocupes.
No voy a robar nada.

1278
01:06:51,210 --> 01:06:52,852
No, no, no, no es eso, um...

1279
01:06:58,702 --> 01:07:00,175
Quiero que tengas esto.

1280
01:07:01,177 --> 01:07:02,239
¿Qué es?

1281
01:07:02,309 --> 01:07:03,952
Es un billete de avión.

1282
01:07:04,884 --> 01:07:06,286
¡No, no!
¡Sí!

1283
01:07:06,356 --> 01:07:07,556
¡No, no puedo!

1284
01:07:07,626 --> 01:07:09,027
Sí, me ha traído muchos problemas.

1285
01:07:09,087 --> 01:07:11,532
Pero, si te lleva a casa por
Navidad, entonces vale la pena.

1286
01:07:14,336 --> 01:07:15,508
Gracias.

1287
01:07:22,999 --> 01:07:23,931
Gracias de nuevo.

1288
01:07:25,263 --> 01:07:26,935
¡Dios mío!
¡Necesitas tu top hacia atrás!

1289
01:07:27,005 --> 01:07:29,440
¡No, no, no, quédatelo! se ve mejor
en ti, que nunca lo hizo en mí.

1290
01:07:30,752 --> 01:07:32,284
Bueno, ¡gracias de nuevo, de nuevo!

1291
01:07:33,584 --> 01:07:35,386
¡Feliz navidad!

1292
01:07:35,456 --> 01:07:36,928
¡Feliz navidad!

1293
01:07:40,004 --> 01:07:41,165
¡Adiós!

1294
01:07:44,611 --> 01:07:48,759
Estoy muy orgulloso de ti.
Fue algo muy adulto lo que acabas de hacer.

1295
01:07:48,829 --> 01:07:50,391
lo suficientemente crecido
¿Ir de vacaciones de primavera?

1296
01:07:50,462 --> 01:07:53,106
¡Sí, si tuvieras un boleto!

1297
01:07:53,166 --> 01:07:55,178
Eso es dolorosamente irónico.
¡Sí!

1298
01:08:02,629 --> 01:08:06,765
Oye, ¿estás seguro de que este es el lugar?
¿Dónde se supone que nos encontraremos con papá?

1299
01:08:06,835 --> 01:08:08,778
No contesta su teléfono.

1300
01:08:08,838 --> 01:08:10,282
¿Sabes que?
Le enviaré un mensaje de texto.

1301
01:08:11,855 --> 01:08:14,318
Permanezcan juntos.
¡Movámonos, movámonos!

1302
01:08:14,388 --> 01:08:16,231
Equipo Bravo, cabeza giratoria.

1303
01:08:18,365 --> 01:08:19,937
Vigila el perímetro derecho.

1304
01:08:33,668 --> 01:08:36,072
Papá, cuando estés en la zona de muerte,
¡Tienes que mantenerlo en vibración!

1305
01:08:36,142 --> 01:08:38,215
¡Odio vibrar!
Hace cosquillas.

1306
01:08:39,186 --> 01:08:40,358
¿Qué estás haciendo?

1307
01:08:40,419 --> 01:08:43,492
Le estoy respondiendo el mensaje a tu madre.

1308
01:08:43,562 --> 01:08:46,766
¡Oye, no se pueden enviar mensajes de texto en la zona de muerte!

1309
01:08:46,836 --> 01:08:49,110
PJ.
Entiendo.

1310
01:08:49,180 --> 01:08:52,515
Estos nerds caen fácilmente.

1311
01:08:52,585 --> 01:08:55,360
¡Papá! ¡Vamos! Estamos casi
¡A través de las Llanuras de Fuego!

1312
01:08:55,420 --> 01:08:58,635
Prácticamente se podía ver el
¡Tierras baldías de Gorlion desde aquí!

1313
01:08:58,705 --> 01:09:02,240
Espera un minuto. vamos
Directo al coche, ¿verdad?

1314
01:09:02,310 --> 01:09:05,686
¡Sí! Sí, papá, es
justo después de Wastelands.

1315
01:09:08,460 --> 01:09:09,991
¿Lo es?
¡No!

1316
01:09:13,936 --> 01:09:16,110
¡Dios mío, es tu padre!

1317
01:09:16,170 --> 01:09:21,260
"Llego tarde, no puedo llamar ni enviar mensajes de texto
de la zona de matanza. Te amo, BRB."

1318
01:09:22,321 --> 01:09:24,195
Eso es aleatorio.

1319
01:09:24,265 --> 01:09:26,298
Bueno, mucho para todos nosotros.
pasar la Navidad juntos.

1320
01:09:27,440 --> 01:09:29,974
¡Oye, estaremos juntos!

1321
01:09:30,044 --> 01:09:31,986
Ya sabes, sabemos lo que
ruta que están tomando.

1322
01:09:32,046 --> 01:09:34,449
Alquilaremos un coche y los encontraremos a medio camino.
¡Vamos!

1323
01:09:35,560 --> 01:09:36,692
- Guau.
- Vamos.

1324
01:09:36,762 --> 01:09:38,025
¡Vete, novia!

1325
01:09:39,767 --> 01:09:41,599
Alquiler de coches Señora Suerte.

1326
01:09:41,669 --> 01:09:44,173
"Abierto los 364 días del año."

1327
01:09:46,188 --> 01:09:48,992
Dios mío, es más de medianoche.
¡No habrá nada abierto!

1328
01:09:51,796 --> 01:09:53,069
¿Qué pasa con ese lugar?

1329
01:09:58,716 --> 01:10:00,888
¡Oye!
¡Feliz navidad!

1330
01:10:00,958 --> 01:10:02,892
¡Feliz Navidad para ti!
Gracias.

1331
01:10:02,962 --> 01:10:05,666
Sabes, lo sabía si permanecía abierto
toda la noche de Navidad,

1332
01:10:05,736 --> 01:10:07,139
daría sus frutos.

1333
01:10:07,199 --> 01:10:09,003
Sí, la cosa es,

1334
01:10:09,073 --> 01:10:11,818
esperábamos que conocieras un alquiler
lugar para el auto que podría estar abierto.

1335
01:10:12,750 --> 01:10:14,322
Oh.

1336
01:10:14,392 --> 01:10:17,167
Bueno, verás, ese es el
problemas con los lugares del coche.

1337
01:10:17,227 --> 01:10:18,869
No hay una cultura del compromiso.

1338
01:10:18,969 --> 01:10:20,501
Por eso vendí mi garaje.

1339
01:10:20,571 --> 01:10:23,244
me mudé a Las Vegas, compré
este lugar de Gary...

1340
01:10:23,314 --> 01:10:26,079
- Eh, ¿entonces no eres Gary?
- ¡No!

1341
01:10:26,150 --> 01:10:27,252
No, no. Mi nombre es...

1342
01:10:27,292 --> 01:10:29,464
¡Espera! no nos digas
Eres Walter??

1343
01:10:29,524 --> 01:10:31,328
¿Cómo lo adivinaste?

1344
01:10:31,398 --> 01:10:34,943
Oh, usamos tu antiguo garaje un par de veces.
cien millas atrás para remolcar...

1345
01:10:35,003 --> 01:10:37,016
En realidad, palear.

1346
01:10:37,076 --> 01:10:39,279
¡Guau, imagínate eso!
Dime, ¿cómo está Lenny?

1347
01:10:39,349 --> 01:10:40,452
- Es genial.
- Excelente.

1348
01:10:40,522 --> 01:10:42,525
- Lo estoy haciendo muy bien.
- También Daryl.

1349
01:10:42,595 --> 01:10:44,298
- Oh, ¿conoces a Daryl?
- Sí.

1350
01:10:44,368 --> 01:10:47,341
- Asombroso.
- Sí, sí, realmente lo ha sido.

1351
01:10:47,401 --> 01:10:49,704
Ah, entonces escucha, Walter,
la navidad de mi familia

1352
01:10:49,774 --> 01:10:52,679
depende de que no estemos en
Vegas cuando sale el sol.

1353
01:10:52,749 --> 01:10:55,123
Ajá.
Entonces, ¿cuál es nuestra mejor apuesta?

1354
01:11:17,816 --> 01:11:20,451
Realmente pensé que hubiéramos
Encuéntralos ahora.

1355
01:11:22,194 --> 01:11:23,427
Descansemos.

1356
01:11:37,928 --> 01:11:40,072
Feliz Navidad, cariño.

1357
01:11:40,142 --> 01:11:41,904
Feliz Navidad, mamá.

1358
01:11:46,692 --> 01:11:48,626
Espero que los chicos estén bien.

1359
01:11:50,098 --> 01:11:51,530
Dondequiera que estén.

1360
01:11:56,418 --> 01:11:58,179
Hay algo por aquí.

1361
01:11:58,249 --> 01:12:01,825
<i>♪ Estoy buscando una señal</i>

1362
01:12:01,895 --> 01:12:04,629
<i>♪ Para mostrarme que tengo razón</i>

1363
01:12:04,699 --> 01:12:07,574
<i>♪ En el momento justo para frenar la caída</i>

1364
01:12:07,644 --> 01:12:10,548
<i>♪ Cuando estamos de espaldas
contra la pared</i>

1365
01:12:10,618 --> 01:12:14,093
<i>♪ Así que lo tomaré como viene</i>

1366
01:12:14,154 --> 01:12:18,030
<i>♪ Mostraré a cualquiera que
piensa que lo tomaré con calma</i>

1367
01:12:18,100 --> 01:12:19,502
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1368
01:12:31,670 --> 01:12:34,003
Todos en la cresta.
¡En la cresta!

1369
01:12:35,005 --> 01:12:36,678
¡Mover! ¡Mover!

1370
01:12:36,749 --> 01:12:38,281
<i>♪ Será mejor que creas</i>

1371
01:12:38,351 --> 01:12:40,955
<i>♪ No me voy a ir ♪</i>

1372
01:12:55,226 --> 01:12:56,999
¡PJ!

1373
01:13:10,560 --> 01:13:12,101
¡Papá!

1374
01:13:26,535 --> 01:13:28,909
¡Hazlo por papá!

1375
01:14:02,628 --> 01:14:05,863
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1376
01:14:05,933 --> 01:14:08,538
¡La Piedra de Mitrios es mía!

1377
01:14:11,915 --> 01:14:13,457
Muy cerca también.

1378
01:14:13,527 --> 01:14:16,332
¿Quién eres?
¡Ni siquiera estás en el juego!

1379
01:14:16,402 --> 01:14:19,366
¿Oh sí? Entonces ¿por qué estoy
¿Sosteniendo la Piedra de Mitrios?

1380
01:14:22,940 --> 01:14:24,282
Aquí viene Jablowsky.

1381
01:14:25,183 --> 01:14:26,987
¡Él te aplastará!

1382
01:14:27,057 --> 01:14:29,229
Bueno, en realidad, él va a
pagarle a un chico para que te aplaste.

1383
01:14:33,939 --> 01:14:35,481
Chuck Jablowsky.

1384
01:14:37,584 --> 01:14:41,661
¿Sabes lo que le pasa a la gente?
¿Eso bloquea mi juego de paintball?

1385
01:14:41,731 --> 01:14:45,036
Los envías en camino con un
¿Reprimendas severas y un teléfono inteligente gratis?

1386
01:14:45,106 --> 01:14:47,067
No, le pago a un tipo para que los aplaste.

1387
01:14:47,137 --> 01:14:48,508
Te lo dije.

1388
01:14:48,578 --> 01:14:51,143
A menos que estés usando el uniforme de mi equipo,

1389
01:14:51,214 --> 01:14:53,157
en cuyo caso, ¡yo gano!

1390
01:14:55,130 --> 01:14:56,993
¡Ese es mi chico!

1391
01:14:57,063 --> 01:15:01,011
Soy el tipo que lo deja holgazanear
tarea para que pueda jugar.

1392
01:15:01,071 --> 01:15:04,747
Señor, muchas gracias por no
pagarle a un tipo para que nos aplaste.

1393
01:15:04,817 --> 01:15:06,189
Y puedo decir que es un gran honor.

1394
01:15:06,259 --> 01:15:08,892
sólo para estrechar tu extrañamente pequeña mano.

1395
01:15:08,963 --> 01:15:11,465
El placer es todo mío, chico.
¡Ganaste el juego por mí!

1396
01:15:11,535 --> 01:15:12,907
¿Qué puedo hacer para pagarte?

1397
01:15:12,967 --> 01:15:15,071
Creo que se mencionó un teléfono inteligente.

1398
01:15:17,513 --> 01:15:19,217
En realidad, necesitamos que nos lleven.

1399
01:15:23,093 --> 01:15:25,798
¿Hay alguna posibilidad de que el cocinero pueda hacer panqueques?
¿Con forma de árboles de Navidad?

1400
01:15:25,868 --> 01:15:27,539
Apenas puede hacerlos redondos.

1401
01:15:32,588 --> 01:15:35,720
Lamento que no pudiste verlo
Charlie puso la estrella en el árbol.

1402
01:15:35,790 --> 01:15:39,666
Oh, está bien, cariño.
Tendremos otras Navidades.

1403
01:15:51,797 --> 01:15:53,641
¿Cómo ustedes...?

1404
01:15:53,711 --> 01:15:56,343
Un amigo mío trianguló tu
teléfonos móviles y nos llevó.

1405
01:15:56,413 --> 01:15:57,644
¡De ninguna manera!

1406
01:15:58,245 --> 01:15:59,386
¡Gracias!

1407
01:16:00,588 --> 01:16:02,322
¡Adiós! ¡Gracias!

1408
01:16:02,993 --> 01:16:04,295
¡Gracias!

1409
01:16:08,010 --> 01:16:09,545
¿Cómo llegaron aquí?

1410
01:16:09,615 --> 01:16:11,287
Oh, ¿ves esa bicicleta tándem?
Sí.

1411
01:16:11,347 --> 01:16:13,992
Lo montamos aquí.
De Las Vegas.

1412
01:16:14,061 --> 01:16:15,723
Vaya, eso es como...
Noventa millas.

1413
01:16:17,497 --> 01:16:19,300
Me duele el trasero.

1414
01:16:19,370 --> 01:16:22,043
solo les deseo a mis padres
y Charlie estaban aquí.

1415
01:16:22,113 --> 01:16:23,374
¡Ey!

1416
01:16:25,016 --> 01:16:26,118
¡Ey!

1417
01:16:26,188 --> 01:16:27,551
¡Hola!

1418
01:16:27,621 --> 01:16:28,993
¡Hola!

1419
01:16:29,063 --> 01:16:30,325
¡Ey!

1420
01:16:33,140 --> 01:16:35,073
¡Oye, ahí está mi chica!

1421
01:16:35,143 --> 01:16:37,417
¡Hola!
¡Charlie!

1422
01:16:37,487 --> 01:16:40,121
¿Quién dejó a mi bebé en el
en medio del desierto?

1423
01:16:40,191 --> 01:16:42,065
¡Ahí vamos!

1424
01:16:42,124 --> 01:16:43,866
Menos mal que tomé ese atajo,
o nunca lo hubiera hecho...

1425
01:16:43,926 --> 01:16:48,712
¡Hoyo en uno!
¿Es esa la Piedra de Mitrios?

1426
01:16:48,772 --> 01:16:50,877
Lo real.
¿Terminaste el juego?

1427
01:16:50,947 --> 01:16:54,191
Sí, lo hice. tengo ampollas en el pulgar
como no lo creerías.

1428
01:16:54,261 --> 01:16:55,964
¿Quién es ese?
Mamá.

1429
01:16:56,024 --> 01:16:57,897
¿Quién es ese?
Esa es mami.

1430
01:16:57,967 --> 01:16:59,600
Petunia, ¿cómo llegaste?
¿El asiento del coche para trabajar?

1431
01:16:59,670 --> 01:17:01,103
Fue fácil.

1432
01:17:01,173 --> 01:17:03,144
Esta cosa estaba atascada en el mecanismo.

1433
01:17:03,214 --> 01:17:05,549
Casi se me cae en las manos.

1434
01:17:07,021 --> 01:17:08,293
¡La estrella!

1435
01:17:10,836 --> 01:17:12,767
¡Está bien, Charlie!
¡Estás listo!

1436
01:17:19,821 --> 01:17:21,924
¡Qué manera de continuar con la tradición, Charlie!

1437
01:17:23,927 --> 01:17:26,702
Sin duda han sido unas vacaciones extrañas.

1438
01:17:26,772 --> 01:17:31,219
En realidad, mamá, creo que este es el
La mejor Navidad que he tenido.

1439
01:17:31,279 --> 01:17:33,691
Gracias por decir eso, mamá.

1440
01:17:33,751 --> 01:17:36,155
Lo apoyaré.
¡La mejor Navidad de todas!

1441
01:17:36,225 --> 01:17:37,326
¡Tercero!

1442
01:17:37,397 --> 01:17:38,629
¡Amén, hermano!
¡Ay!

1443
01:17:39,801 --> 01:17:41,072
Amigo, tu...

1444
01:17:42,745 --> 01:17:44,248
Hola.

1445
01:17:44,318 --> 01:17:45,821
¡Dudar!
¿Viste eso?

1446
01:17:46,952 --> 01:17:48,295
¡Ella simplemente me guiñó un ojo!

1447
01:17:48,355 --> 01:17:49,627
Es un milagro navideño.

1448
01:17:51,599 --> 01:17:52,942
¿Quién quiere panqueques?

1449
01:17:54,344 --> 01:17:57,219
¡Oye, mira esto!
Parecen pequeños árboles de Navidad.

1450
01:17:58,780 --> 01:18:00,251
Hablando de milagros navideños...

1451
01:18:01,052 --> 01:18:02,194
Tengo otro.

1452
01:18:02,254 --> 01:18:03,597
Oh, tengo que filmar esto.

1453
01:18:08,074 --> 01:18:09,648
Bien, aquí va.

1454
01:18:10,448 --> 01:18:12,182
¿Estás listo?

1455
01:18:12,252 --> 01:18:13,484
¡Vamos a tener otro bebé!

1456
01:18:18,672 --> 01:18:22,747
¡Felicidades!
¡Mentas por todas partes!

1457
01:18:22,807 --> 01:18:24,849
Bueno, sé una cosa en la que eres bueno.

1458
01:18:24,919 --> 01:18:26,784
Haciendo hermosos bebés.

1459
01:18:28,427 --> 01:18:29,928
Yo también te amo, Petunia.

1460
01:18:31,601 --> 01:18:34,005
Bueno, parece que estás
También será hermana mayor.

1461
01:18:34,076 --> 01:18:35,477
¡Buena suerte, Charly!

1462
01:18:48,546 --> 01:18:50,078
Señor, usted va a
Tengo que comprobar esto. No.

1463
01:18:50,148 --> 01:18:52,382
No, no lo soy...
Dame...

1464
01:18:53,784 --> 01:18:55,196
Déjalo, Gabe.

1465
01:18:57,661 --> 01:19:02,609
Damas y caballeros, debido a nuestra actitud agresiva
política de sobreventa de todos los vuelos,

1466
01:19:02,679 --> 01:19:04,281
Estamos sobrevendidos por un asiento.

1467
01:19:04,352 --> 01:19:06,025
Así que si alguien quiere un viaje de ida y vuelta gratis...

1468
01:19:06,085 --> 01:19:07,286
¡Aquí mismo! ¡Vaya!

1469
01:19:10,860 --> 01:19:12,032
Tu turno.

1470
01:19:14,235 --> 01:19:16,178
Volveremos para Año Nuevo.

1471
01:19:16,248 --> 01:19:17,679
No, no lo harás.

1472
01:19:24,503 --> 01:19:28,307
¿A qué precio, Teddy?
¿A qué precio?

1473
01:19:29,310 --> 01:19:30,551
Quiero decir, ¿y si nosotros...?

1474
01:19:36,299 --> 01:19:38,302
¿Qué estoy haciendo?

1475
01:19:39,605 --> 01:19:41,037
¡Cortar!

1476
01:19:42,810 --> 01:19:45,755
¡Escenario y acción!

1477
01:19:45,815 --> 01:19:47,928
Ah, oye. Ah, oye.

1478
01:19:52,135 --> 01:19:53,668
Sí.
Sí.

1479
01:19:54,238 --> 01:19:55,540
Y yogur.

1480
01:19:55,610 --> 01:19:57,782
El yogur ni siquiera está en el menú.

1481
01:19:59,585 --> 01:20:01,227
¿Sabes a qué me refiero?

1482
01:20:03,401 --> 01:20:05,233
No tengo idea de qué estás hablando.

1483
01:20:05,303 --> 01:20:06,440
Sí.

1484
01:20:06,441 --> 01:20:07,978
bradley...

1485
01:20:09,410 --> 01:20:10,682
Y rollo de mordaza.